23 octobre 1850

« 23 octobre 1850 » [source : Leeds, BC MS 19c Drouet/1850/43], transcr. Gwenaëlle Sifferlen, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.12664, page consultée le 10 août 2026.

XML

Bonjour, mon doux adoré, bonjour, je t’aime. Je te le dis bien mal mais je le sens bien. Je t’aime, je t’aime, je t’aime.

Je suis revenue hier au soir, ramenée par M. Lacombe. On voulait me retenir à Sablonville mais je craignais que Vilain ne m’attendît chez moi, ce qui fait que je ne suis pas restée1. Du reste M. de Monferrier était au lit et n’en avaita pas quitté depuis dimanche soir si ce n’est pour faire diversion pendant qu’on dîne et qu’on fait son lit. Son mal est une douleur sciatique tout le long de la jambe droite qui l’empêche de marcher et le fait beaucoup souffrir. Il n’y a rien de dangereux si ce n’est l’ennui de ne pouvoir pas aller à ses affaires et de souffrir. Je n’ai pas entendu parler de Vilain ni de cette pauvre créature. Je ne sais pas comment elle peut vivre encore après l’état où je l’ai laissée hier, si on peut appeler vivre cette horrible agonie. Si je n’ai vu personne d’ici à tantôt je me hasarderai à l’aller voir. Jusque-là je ne peux que prier pour elle afin que le bon Dieu fasse cesser ses souffrances.

Midi

Vilain entrait au moment où je t’écrivais ceci. Il venait me dire que tout était fini depuis hier soir 11h. ¼. Le pauvre garçon, en me disant cela, suffoquait et s’est presque trouvé mal. Je suis allée avec lui faire toutes les démarches pour l’enterrement de cette pauvre femme2. Tout est terminé et payé, maintenant il ne reste plus qu’à savoir l’heure et le jour fixé pour cette funèbre cérémonie. Dès qu’il le saura il me le fera savoir pour que j’avertisse celles de mes amies qui voudraient y assister. Tout cela est bien lugubre, mon pauvre bien-aimé, et j’ai besoin de puiser du courage dans [illis.] souvenirs de plus en plus [illis.].


Notes

1 Juliette est fréquemment invitée chez ses amis Montferrier, à Sablonville (Neuilly) où ils ont une maison de campagne.

2 Eugénie Drouet, compagne de Vilain et cousine de Juliette, vient de mourir d’hydropisie.

Notes manuscriptologiques

a « n’en n’avait ».


« 23 octobre 1850 » [source : BnF, Mss, NAF 16368, f. 305-306], transcr. Anne Kieffer, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.12664, page consultée le 10 août 2026.

XML

Je n’ai pas encore dîné, mon petit homme, et la pluie ne cesse pas de tomber. Cependant il faudra que j’aille chez ma faiseuse de manteaux car il m’est impossible d’aller avec un châle de couleur à la messe de cette pauvre femme1. Ah ! voici que Suzanne m’appelle, je te quitte pour te retrouver ce soir, mon doux amour bien-aimé.

9 h. ½ du soir

J’ai fait toutes mes courses, mon bien cher petit homme, et je reviens avec ce manteau prêté par la faiseuse en attendant que le mien soit fait. Je suis sortie à 7 h. ¾ par une pluie battante et me voici saine et sauvea comme tu vois. De ton côté, ménage-toi, mon Toto, ne sors pas, ne parle pas, ne te fatigue pas. Demain si tu peux venir au service de la pauvre Eugénie tu feras une bonne action de toute façon et dont je serai particulièrement reconnaissante. Cependant si cela pouvait augmenter ton mal de gorge, si tu crains le froid aux pieds et l’humidité, je t’en supplie, mon petit homme, ne viens pas2. La pauvre femme qui voit ta bonne intention t’en saura gré et moi je n’aurai pas à craindre pour ta santé. Je te le répète mon Victor sois prudent et ne sors pas si il pleut. Dès que cette triste cérémonie sera finie je rentrerai chez moi et je t’y attendrai avec un bon feu. Jusque-là soigne-toib bien et aime-moi ce qui est synonymec.
Bonsoir, bien-aimé, dors bien mon doux adoré, je t’aime, je te baise, je te souris et je t’adore. Bonsoir, dormez et aimez-moi.

Juliette


Notes

1 Le 24 octobre 1850, Eugénie Drouet, cousine de Juliette qui souffrait d’hydropisie depuis l’été, sera inhumée au cimetière Montmartre.

2 Victor Hugo, qui souffre de maux de gorge chroniques, se fera opérer de la luette le 4 décembre 1850.

Notes manuscriptologiques

a « sauf ».

b « soignes-toi ».

c « sinonyme ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

Hugo compose de nombreux dessins dans l’atelier qu’il a installé chez elle

  • 15 janvierDiscours de Hugo sur la liberté de l’enseignement.
  • 5 avrilDiscours de Hugo contre la déportation.
  • 18 maiAngelo tyran de Padoue est repris pour 14 représentations et 5 en 1851. La distribution est la suivante : Beauvallet est toujours Angelo, Maillart remplace Geffroy dans Rodolfo, Maubant remplace Provost dans Homodei. Les deux sœurs Félix jouent respectivement Catarina (Rebecca) et la Tisbé (Rachel).
  • 21 maiDiscours de Hugo sur le suffrage universel.
  • 9 juilletDiscours de Hugo sur la liberté de la presse.
  • 4 décembreHugo, qui souffre de maux de gorge depuis plusieurs mois, se fait opérer de la luette.