« 21 novembre 1850 » [source : MVH, a8480], transcr. Sylviane Robardey-Eppstein, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d17344e2021, page consultée le 01 mai 2026.
Jeudi matin, 9 h. ½, 21 novembre [1850]
Je t’écris sans reprendre haleine dans le cas où tu viendrais et où j’aurais à te servir ou à te suivre EN TOUS LIEUX. Je vais écrire aussi à Montferrier pour savoir si Louise1 viendra afin que j’aille chercher sa sœur qu’il serait absurde de déranger sans cela car le tour2 serait brûlé pour une autre foisa. Du reste, pour ma part je suis très patraque et très peu [d’]entrain de3 festivoter4. Peut-être que ce soir je serai plus gaillarde mais pour le moment je ne me sens pas [d’]entrain. Avec cela il fait un temps exécrable et très peu encourageant. Ah ! voici Suzarde qui apporte votre gargarisme5 et qui a vu votre fenêtre ouverte. Ceci prouve que vous êtes très matinal mais pas très prudent car il fait trop humide pour tenir sur croisées ouvertes. Mais vous n’avez pas le sens commun pour tout ce qui regarde votre santé. J’en suis fâchée doublement pour votre pauvre carcasse que j’adore et pour votre intelligence que je voudrais respecter jusque dans ses stupidités. Taisez-vous et fermez votre fenêtre, cela vaudra bien mieux. Moi je vais me dépêcher de déjeuner et de m’habiller pour vous recevoir sous les armes6. J’ai vu que Charles était rentré en lice et son premier coup de boutoir a dû marquer l’échine du président7. Pour ma part je suis ravie de la politique de ce jeune sanglier8 et je regrette plus que jamais de n’avoir pas des millions pour payer ses dettes et lui donner le moyen d’en faire d’autres. Espérons que cela viendra un jour ou l’autre. En attendant je l’admire et je vous aime de toutes mes forces et de tout mon cœur.
Juliette
1 Vraisemblablement Louise Rivière.
2 Les sœurs Louise et Julie Rivière passent régulièrement du temps à la campagne chez les Montferrier en même temps que Juliette. Il s’agit donc de ne pas gâcher un tour de visite.
3 Confusion syntaxique entre « être d’entrain à » (expression familière ») et « avoir de l’entrain ».
4 Jeu de mots qui associe l’idée de festivité (le « festin festival » auquel Juliette faisait allusion la veille) à celle de vote (sans doute parce qu’il s’agit de plébisciter la cantatrice qui se produira lors du dîner prévu).
5 Victor Hugo souffre de maux de gorge. Il sera opéré de la luette le 4 décembre 1850.
6 Juliette joue sur la double acception de cette expression : à la fois « être très parée » et « être prête au combat ».
7 Allusion à un article paru dans L’Événement du 20 novembre 1850, intitulé « Le nouveau prisonnier de Ham », dans lequel Charles défend la liberté de la presse, après le procès qui a condamné un journaliste de La Presse pour avoir réimprimé les écrits de Louis-Napoléon Bonaparte du temps où était proscrit et prisonnier, défendant alors des idées progressistes. Il pointe ainsi la trahison politique et intellectuelle du futur Napoléon III.
8 Périphrase animalière pour désigner Charles et qui résonne avec le « coup de boutoir » évoqué plus haut (le « boutoir » désigne en effet l’extrémité de la tête du sanglier tandis qu’au sens figuré et familier, un « coup de boutoir » équivaut à un trait d’humeur blessant).
a « autrefois ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Hugo compose de nombreux dessins dans l’atelier qu’il a installé chez elle
- 15 janvierDiscours de Hugo sur la liberté de l’enseignement.
- 5 avrilDiscours de Hugo contre la déportation.
- 18 maiAngelo tyran de Padoue est repris pour 14 représentations et 5 en 1851. La distribution est la suivante : Beauvallet est toujours Angelo, Maillart remplace Geffroy dans Rodolfo, Maubant remplace Provost dans Homodei. Les deux sœurs Félix jouent respectivement Catarina (Rebecca) et la Tisbé (Rachel).
- 21 maiDiscours de Hugo sur le suffrage universel.
- 9 juilletDiscours de Hugo sur la liberté de la presse.
- 4 décembreHugo, qui souffre de maux de gorge depuis plusieurs mois, se fait opérer de la luette.