« 9 décembre 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 316], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d9369e361, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 9 décembre [18]69, jeudi matin, 8 h.
Bonjour, à tout crin et le cœur sur la main, mon cher adoré. J’ai passé une très bonne nuit et je ne souffre plus du tout ce matin. J’espère que de ton côté tu as rattrapéa le sommeil de la nuit dernière et que tu te portes comme chêne que tu es. Je viens de mettre séance tenante la rame de papier à lettresb à NOTRE disposition. C’est bien le moins que j’aie la libre pratique de ce papier précieux puisque vous prenez la liberté de me chipercmes plumes et mes pains à cacheter. Voime, voime, voime, c’est comme ça et encore, vous vous en fichez, hélas !
Il a dû geler blanc cette nuit si j’en crois la forte rosée qui fume au soleil. Mais, gelée ou non, je me porte DE CHARME, comme on dit dans ce pays-ci, et je vous aime de même. Qu’avez-vous à dire à cela ? Réponds si tu peux. Tais-toi si tu l’oses.
a « tu as rattrappé ».
b « papier à lettre ».
c « chipper ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.
- 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
- 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
- 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
- 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.