« 2 avril 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 87], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d9284e72, page consultée le 01 mai 2026.
Paris, 2 avril [18]75, vendredi matin, 9 h.
Cher bien-aimé, je te donne ce que j’ai de meilleur, de plus sain, de plus doux, de plus tendre et de plus saint en moi : mon cœur débordant d’amour. Ce don que je recommence tous les jours, je te le fais encore plus particulièrement ce matin parce que chaque jour et chaque heure qui s’écoulent l’augmente encore davantage si c’est possible. Je voudrais pouvoir te donner des nouvelles tout à fait satisfaisantes de Mariette, mais, quoique les grandes douleurs soient apaiséesa, il lui reste un gonflement du ventre qui l’empêche de se tenir assise et dont elle souffre beaucoup. Elle dit que ce n’est pas la gravelle1 qu’elle a et qu’Allix se trompe sur son mal. Tu feras bien de monter la voir et tâcher de lui inspirer de la confiance dans son médecin. En même temps tu te rendras compte de son état. Quant à nous nous la soignons de notre mieux, c’est tout ce que nous pouvons faire. Peut-être le docteur Burggraeveb2 pourrait-il lui donner un bon avis en passant ; qu’en dis-tu ? En attendant je fais force de voile et de rame pour ne pas rester en panne. C’est bien assez d’être moi-même très pannée3 (mot de la fin) et je t’adore.
1 « Gravelle » : maladie résultant d’urines chargées de petits corps granuleux semblables à du sable ou à du gravier devenus assez gros pour causer des douleurs vives à mesure qu’ils vont des reins dans la vessie. (Littré).
2 Le docteur Adolphe Burggraeve, de Gand, dont Juliette Drouet orthographie le nom comme le drame historique de Victor Hugo représenté pour la première fois à la Comédie-Française le 7 mars 1843, Les Burgraves. Victor Hugo écrit : « Le docteur Burggraeve conseille à JJ pour sa goutte et sa gravelle le benzoate de soude. » (Carnets manuscrits 1875, 2 avril ; BnF, Mss, NAF 13479, f. 56r).
3 « Pannée », terme populaire : misérable. (Littré). Juliette Drouet fait un jeu de mots entre « très pannée », qui est sans argent, et « trépanée », qui a les os percés, surtout ceux du crâne.
a « appaisées ».
b « Burgrave ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.
- 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
- 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.
