« 12 février 1867 » [source : BnF, Mss, NAF 16388, f. 44], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d9181e394, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 12 février[« 12 janvier ». « février ? » est rajouté sur le manuscrit d’une autre main que celle de Juliette.][18]67, mardi, 7 h. du m[atin]1
Bonjour, mon grand adoré, bonjour, joie et bonheur si tu as passé une bonne nuit et si ton torticolisa ne te fait plus du tout souffrir. Moi j’ai très bien dormi et je me porte très bien en dépit du hideux temps qu’il fait encore ce matin. J’espère que tu auras le bon esprit d’en faire autant. Je n’ai pas voulu demander hier à Kesler s’il comptait venir dîner ce soir et cependant, j’ai besoin de le savoir pour l’ordonnance de mon couvert. Peut-être te prierai-je tantôt, si tu le jugesb convenable, de t’en informer ou d’en charger Mme Chenay. Je désirerais qu’il fût entendu une fois pour toutes qu’il dînera ou ne dînera pas le mardi.
Cela dit, je te demande pardon pour mon rabâchage. Je ne serais pas étonnée si Lacroix arrivait aujourd’hui malgré sa première protestation contre le voyage. J’ai de quoi le nourrir, pour ma part, et je l’attends de gigot ferme.
Quant à vous, je vous adore. Voilà toute ma rhétorique.
1 Il semblerait qu’il y ait une erreur de date. Juliette a d’abord daté cette lettre du mardi 12 janvier 1867. Or, le 12 janvier 1867 est un samedi. Après correction d’une autre main de « janvier » en « février », le mardi 12 février 1867 existe bien. Mais l’épistolière a écrit une autre lettre le mardi 12 février 1867 sans aucun lien avec celle-ci. À élucider.
a « ton torticoli ».
b « tu le juge ».
« 12 février 1867 » [source : BnF, Mss, NAF 16388, f. 45], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d9181e394, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 12 février [18]67, mardi matin, 8 h.
Bonjour, mon cher bien-aimé. J’espère que tu as passé une bonne nuit quoique ton signal soit un peu en retard sur l’heure habituelle. Mais il fait si mauvais temps que tu as tout à gagner à rester au lit. Moi j’ai assez bien dormi, mieux que je ne m’y attendais d’après ce que je souffrais hier en me couchant. Mais, par force ou par plaisir, j’ai fini par me faire une quasi nuit de pièces et de morceaux dont je me contente en attendant mieux, contrairement au NEZ de Thérésa1, moi[La lettre s’arrête ici.]
1 À élucider.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Hugo est grand-père pour la première fois (l’enfant mourra en bas âge). Ils voyagent en Belgique et en Zélande.
- 31 marsNaissance de Georges, fils de Charles Hugo et de sa femme Alice.
- 20 juinReprise d’Hernani au Théâtre-Français.
- 17 juillet-14 octobreVoyage en Belgique et en Zélande.
