« 4 février 1867 » [source : BnF, Mss, NAF 16388, f. 36], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d9181e123, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 4 février [18]67, lundi matin, 7 h. ½
Bonjour, ab hoc et ab haca1, éveillé ou endormi, bonjour et vive l’amour !
La ravissante promenade d’hier nous a si bien réussi que je compte vous en faire faire une autre au premier rayon de soleil sérieux qui resplendira dans notre petit ciel guernesiais. « C’est trois livres douze sous que ça vous coûtera, une belle promenade vaut bien ça2. » Beaucoup mieux qu’une vestale, fût-elle en vrai, sauf vot’ respect. Si cela blesse vos opinions religieuses, je m’en fiche. D’ailleurs je vais prendre un bain pour me laver de mes iniquités afin de vous paraître propre en tout et à tout. À propos d’atout, dites donc, môsieur, vous me devez un sou !
Je me sens joviale et stupide à couper au couteau ce matin. POURQUOI ÇA ? Je vous défends de répondre, impertinent ! C’est bien assez que je m’en aperçoive. Après cela, puisque vous aimez les huîtres, une de plus une de moins dans le tas, cela ne peut pas vous désobliger. Demandez plutôt à M. Coquille. En attendant sa réponse, je rentre dans la mienne, de coquille, pour vous y aimer comme dans le paradis en vous adorant.
1 Locution latine qui signifie « D’une manière confuse et désordonnée » (Dictionnaire de l’Académie française).
2 Citation à élucider.
a « haboc et habac ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Hugo est grand-père pour la première fois (l’enfant mourra en bas âge). Ils voyagent en Belgique et en Zélande.
- 31 marsNaissance de Georges, fils de Charles Hugo et de sa femme Alice.
- 20 juinReprise d’Hernani au Théâtre-Français.
- 17 juillet-14 octobreVoyage en Belgique et en Zélande.