« 23 avril 1867 » [source : BnF, Mss, NAF 16388, f. 107], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d8570e728, page consultée le 04 mai 2026.
Guernesey, 23 avril [18]67, mardi matin, 6 h.
Ce n’est pas tout de se lever matin puisque vous êtes toujours en avance sur les plus matinaux. Eh bien, j’en prends mon parti et je vous adore, attrapé !
Je vais vous lâcher une forte indiscrétion, sans danger puisque tout sera connu quand vous lirez cette confidence. C’est que c’est aujourd’hui LA SAINT GEORGES et que je veux vous en donner l’étrenne au nom du citoyen, si digne de ce nom, qui tapique1 déjà dans les BARRICADES2. Donc, joie et festin, mâts de cocagne et son auguste famille, pavillons vénitiens, et autres, illuminations et légendes enthousiastes sur toutes les lignes. Tel est le programme, sans oublier la percaline3 ! Depuis hier, je fonds et me morfonds dans ces préparatifs gigantesques sans que vous vous en doutiez. J’espère, la pluie aidant, être en mesure pour ce soir à l’heure officielle ; mais je n’en suis pas aussi sûre si nous faisons notre promenade de deux heures tantôt. À tout événement, je m’épêche, je m’épêche, je m’épêche et je vous aime à triple cœur, corps et âme.
1 « Tapiquer » signifie « habiter » en argot, plus particulièrement en argot des voleurs (Dictionnaire d’argot fin de siècle de Charles Virmaître, 1894). Selon le Dictionnaire d’argot et des locutions populaires : « Mot venu du Dernier jour d’un condamné (1829) de Victor Hugo (“au milieu du village où l’on me forçait de tapiquer”) avec traduction (“Tapiquer : habiter”) ; le terme, comme il arrive dans Hugo, est peut-être une création artificielle, à moins qu’il ne s’agisse d’une erreur sur “rapiquer”. »
2 La famille de Victor Hugo habite à Bruxelles au no 4, place des Barricades.
3 Toile de coton légère et lustrée dont on se sert principalement pour faire des doublures (Larousse).
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Hugo est grand-père pour la première fois (l’enfant mourra en bas âge). Ils voyagent en Belgique et en Zélande.
- 31 marsNaissance de Georges, fils de Charles Hugo et de sa femme Alice.
- 20 juinReprise d’Hernani au Théâtre-Français.
- 17 juillet-14 octobreVoyage en Belgique et en Zélande.