30 juin 1875

« 30 juin 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 168], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d8215e1274, page consultée le 06 août 2026.

XML

Merci, mon bon petit homme, de la charmante promenade que tu viens de me faire faire. J’étais presque pâmée de chaleur et de souffrance quand je suis sortie avec toi et j’en suis revenue presque gaillarde et reverdie. Par exemple mon orthographea ne fait pas florès1 ; encore moins maintenant qu’autrefois, ce qui est humiliant ; heureusement que je compte sur celle de Petite Jeanne pour soutenir la mienne. La lettre qu’on t’a remise tout à l’heure vient de ce personnage assez suspect qui te demande de lui venir en aide. Tu feras bien de t’en débarrasser par un secours puisque la fin de non-recevoir n’y fait rien. Enfin, mon cher adoré, fais de ton mieux, moi je t’adore et je te bénis.


Notes

1 « Florès » : terme familier. Faire florès, briller, faire une dépense d’éclat. (Littré).

Notes manuscriptologiques

a « ortographe ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.