1 juillet 1875

« 1 juillet 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 169], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11025e25, page consultée le 09 août 2026.

XML

Depuis que tu es parti j’ai reçu les deux pièces de vin et la caisse de vin extra mais je n’ai pas encore vu Louis1, ce qui ne peut guère tarder car c’est à peu près son heure et il est de plus très exact quand il s’agit de ton service. J’espère qu’il aura trouvé Lemerre et ton argent tout prêt2, cependant cela demande confirmation. En attendant, mon grand trop aimé, je me prépare à faire bonne mine à mauvais jour. Tâchez que pendant quea ma gambe3 fera des siennes ce soir et me forcera à faire de fort laides grimaces, tâchez, dis-je, que votre pied se comporte honnêtement et ne provoque pasb trop de jubilation sur votre beau visage. Cher bien-aimé, je ris avec toi parce que je sais combien tu es bon et généreux pour moi et pour mon vieux bêtac de cœur. Aussi je n’ai aucune inquiétude et je suis sûre que tout ira con amore4 ce soir et que rien ne clochera pas même ma jambe.


Notes

1 Son neveu (Jean-)Louis Koch.

2 Victor Hugo écrit, dans ses Carnets, le 1er juillet 1875 : « Touché de M. Lemerre, éditeur, passage Choiseul, 1.000 francs. M. Lemerre m’a remis 6.000 francs de traites payables de mois en mois (le 1er du mois), et il complètera par la remise de vingt-huit autres traites semblables les 28.000 francs qu’il reste me devoir. » (Carnets V – 1875 ; CFL, t. XV-XVI/2, p. 859).

3 « Gambe » : ancien instrument remplacé par le violoncelle et qu’on tenait comme lui entre les jambes (Littré). Doublet de « jambe », encore usité dans le mot viole de gambe.

4 « Con amore » : italien. Avec amour.

Notes manuscriptologiques

a « pendant que » est en ajout supérieur.

b « pas » est en ajout supérieur.

c « bêtas ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.