« 5 janvier 1866 » [source : Collection particulière, MLM, 62260 0016/0018], transcr. Gérard Pouchain, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d7982e278, page consultée le 06 mai 2026.
Guernesey, 5 janvier [18]66, vendredi, 8 h. ¼ du m.
Victoire, mon cher bien-aimé, je viens de te saisir au passage, ce qui est d’un bon augure pour le reste de ma journée. J’espère que tu as bien et beaucoup dormi, ce qui ajoute à ma joie de tout à l’heure. Moi aussi j’ai bien dormi et mes douleurs se sont bien apaiséesa malgré l’horrible brouillard malsain qu’il fait en ce moment. J’ai bien regretté hier de n’avoir pas pu transmettre ma bonne chance à ta petite belle-sœur1 mais il n’y a que toi qui aiesb de répandre des libéralités dans sa petite escarcelle [de jeu ?], ce qui fait que j’ai empoché ce gros don de ta munificencec avec plus de regret que de plaisir. Heureusement que tu es toujours là pour rétablir l’équilibre dans ses déveines. Tu vois que j’ai eu raison d’avoir confiance dans Kesler puisqu’il m’a déjà rendu les deux tiers de la petite somme qu’il était chargé de me rapporter. Il doit me rendre le reste dans deux ou trois jours, m’a-t-il dit. Je voudrais bien avoir la même sécurité pour les quarante mille francs que Lacroix doit te payer en avril prochain et savoir comment il va se tirer des griffes du Bonaparte2. Là est la grosse question dont la réponse ne flaire pas baumed d’après tout ce qu’on sait déjà. Heureusement que tu es assuré, blindé et cuirassé contre tous les horions de la mauvaise fortune, ainsi que le dit ta tranquille devise : JE SUIS HIPPOPOTAMEe MA PEAU POINT NE S’ENTAME, et Gilliattf étant de la même famille, je suis bien tranquille sur son compte ainsi que sur celui de l’ingrate petite Déruchette. Sur ce je vous baise à tout crin et à tout vent.
2 Napoléon III.
a « appaisées ».
b « ait ».
c « mugnificence ».
d « beaume ».
e « hyppopotame ».
f « Gilliat ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils passent de longues vacances en Belgique.
- 12 marsLes Travailleurs de la mer.
- 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
- 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
- 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.
