« 23 janvier 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 23], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d7982e1298, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 23 janvier [18]66, mardi matin, 8 h. ¼
Je crains, mon pauvre bien-aimé, que tu n’aies passé une bien fichue nuit car le temps est beau et tu as coutume d’être levé beaucoup plus tôt qu’aujourd’hui. Voilà une demi-heurea que je guette ton signal qui n’apparaît pas plus que sur ma main.
[Deux pages manquent.]
Quoi que vous fassiez en ce genre, vous n’atteindrez pas à la perfection de ce NATUREL. Donc, je vous conseille de renoncer modestement à ce linguage trop métaphoirique et de parler proprement comme tout le monde. Sur ce, allez en paix et ne pé…chez plus. En vérité, en vérité je vous le dis, il y aura plus de joie au ciel pour un Toto ATTIQUE que pour cent milliards de Marquand [domange ?].
Bijez-moi fort, bijez-moi1 bien, passez-en votre envie, si envie il y a. Je vous adore.
1 « Bijez » : embrassez (de « baiser », « biser »).
a « une demie-heure ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils passent de longues vacances en Belgique.
- 12 marsLes Travailleurs de la mer.
- 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
- 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
- 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.