« 3 septembre 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 230], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d6986e107, page consultée le 05 août 2026.
Paris, 3 sept[embre][18]75, vendredi matin, 9 h.
Je regrette bien ma soûlerie de sommeil, mon cher bien-aimé, puisqu’elle m’a empêchée de te voir tout à l’heure quand tu es venu. Mais cela m’arrive si rarement et j’en avais tant besoin qu’il est juste que je m’indulge1, comme on dit en Guernesey, au moins cette fois-ci. Je viens de voir partir la jeune Eglé ; j’espère qu’elle trouvera sa mère moins mal qu’elle le craint ; il paraît qu’elle compte revenir reprendre sa place chez Mme Charles dès que sa mère pourra se passer d’elle. En attendant Mme Chenay aura besoin d’avoir recours au service de Mariette, pour si peu que ce soit, ne fût-cea que pour les deux petits cocos verts2. À propos de Mariette, la confusion que je prévoyais d’aprèsb le mode de paiement anticipé de ses gages s’est produite hier pour le mois d’août qu’elle confondait avec celui de juillet. Il n’a fallu rien moins que ton assertion pour la convaincre de son erreur. Je voudrais bien qu’il pût en être de même pour la mienne, d’erreur, car jusqu’à présent je trouve 33,55 francs de déficit entre la dépense et la recette, ce qui me contrarie extrêmement. Je reverrai encore une fois mes comptes après quoi je jetterai mes chiffres aux chiens3 et mon incapacité où tu voudras puisque je n’y peux pas que faire si ce n’est de t’aimer POUR et autre chose encore.
1 S’indulger : se dorloter, se laisser aller à la paresse.
2 Les deux petites perruches de Petit Georges et de Petite Jeanne.
3 « Jeter sa part aux chiens » : faire fi de quelque chose. (Littré). « Jeter ses chiffres aux chiens » : se désintéresser de ses comptes.
a « fusse ».
b « d’après » est en ajout supérieur, à la place de « sur ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.
- 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
- 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.
