« 21 janvier 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 20], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d19e684, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 21 janvier [18]69, jeudi matin, 8 h.
Encore une very goodnight, mon cher bien-aimé, je me hâte de te le dire puisque tu as la bonté d’y tenir. J’espère que ta nuit n’est pas inférieure à la mienne, ce qui redouble mon ravigotementa. J’ai déjà ouvert toutes les fenêtres de ma maison du haut en bas, tel est mon style. À ce propos, je serais bien heureuse d’en entendre un peu du vôtre. Mais malgré vos promesses solennelles et la rentrée probable de votre précieux auditeur chez moi ce soir, je doute que vous nous accordiez ce bonheur de grand gala. Je n’y compte pas ni ce soir, ni demain, ni jamais, telle est ma confiance en vous. Je pense que Kesler nous honorera de sa grosse présence ce soir. Le pâté de foie gras est une great attracchionne1 à laquelle il ne résistera pas et qu’il goûtera mieux encore que la crêpe historique de ce pauvre Louis XVI2. Donc, à ce soir le pâté et l’éphéméride et cette pauvre petite éponge plus saturée encore d’amour que de niaiserie3.
1 Juliette Drouet transcrit phonétiquement de l’anglais approximatif pour en faire ressortir l’accent. « Great attracchionne » signifie « une grande attraction ».
2 À élucider.
3 Deuxième occurrence de l’expression « viens sarcer la petite éponge » : « sarcer » pour « chercher ». Est-ce son propre cœur que Juliette désigne ainsi, cf. Notre-Dame de Paris (livre neuvième, chapitre V, « La Clef de la porte rouge ») : « Le cœur humain (dom Claude avait médité sur ces matières) ne peut contenir qu’une certaine quantité de désespoir. Quand l’éponge est imbibée, la mer peut passer dessus sans y faire entrer une larme de plus. »
a « mon ravigottement ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.
- 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
- 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
- 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
- 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.