« 22 janvier 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 21], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d19e725, page consultée le 04 mai 2026.
Guernesey, 22 janvier [18]69, vendredi matin, 8 h. ¼
Tu as donc passé une bien mauvaise nuit, mon pauvre bien-aimé, que tu déroges à ce point aujourd’hui à tes habitudes extra matinales ? Je cherche ce qui a pu motiver ton insomnie et je ne trouve pas car tu as tant et tant de sujets d’occupation et de préoccupationa qu’il est bien difficile de démêler dans le tas celui-ci de celui-là. Je tâche, sans succès, de me persuader que tu t’es donné le luxe d’une nuit plus longue que d’habitude. Je le désire sans l’espérer beaucoup. Quant à moi, j’ai très peu dormi grâce à mes deux bras qui ont travaillé mon sommeil avec un acharnement dont je les aurais fort dispensésb. Heureusement que je ne m’en porte pas plus mal ; puisse-t-il en être de même pour toi. Je fais encore cette tentative, au risque de t’impatienter plus que de raison, de te prier de nous lire ce soir1. Je serai bien heureuse si ma prière arrive en temps opportun. Dans le cas contraire, pardonne mon indiscrétion et permets-moi de la renouvelerc jusqu’à ce que tu tiennesd ta promesse. Je t’aime, je t’adore jusque dans les profondeurs de la petite éponge2.
1 Hugo écrit L’Homme qui rit.
2 Troisième occurrence de le « petite éponge », cf. Notre-Dame de Paris (livre neuvième, chapitre V, « La Clef de la porte rouge ») : « Le cœur humain (dom Claude avait médité sur ces matières) ne peut contenir qu’une certaine quantité de désespoir. Quand l’éponge est imbibée, la mer peut passer dessus sans y faire entrer une larme de plus. »
a « préocupation ».
b « je les aurais fort dispensé ».
c « renouveller ».
d « tu tienne ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.
- 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
- 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
- 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
- 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.
