« 9 février 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 40], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d19e264, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 9 février [18]66, vendredi matin, 7 h. ½
Bonjour, mon adoré petit homme, bonjour. Tâche de dormir encore si tu peux. Moi, pendant ce temps je t’aime et je repasse dans ma pensée toutes les belles choses de ton livre que je ne connaissais pas et que tu nous a lues hier et puis j’admire et puis je suis heureuse, heureuse, heureuse. J’espère que cette lecture ne t’a pas fatigué ni agité et que ta nuit n’en aura été que meilleure. Ce soir, si rien ne s’y oppose, tu nous lirasa encore, n’est-ce pas ? Je voudrais déjà être à ce moment-là. C’est un bonheur dont je ne me lasserai jamais et que je te demanderai jusqu’à indiscrétion tant que tu ne me le défendras pas.
Je crois que nous pourrons faire notre promenade tantôt car la tempête de cette nuit paraît tout à fait apaiséeb et la pluie aussi. Je suis impatiente de rencontrer dans la campagne quelques uns de tes DÉNIQUOISEAUc1 et peut-être, qui sait, ton vaillant PETIT FRANÇAIS dont la petite âme doit voler autour de toi familièrement de buisson en buisson sous la forme d’un rouge-gorge ou d’un gai pinson. Tu ne peux pas te figurer combien ce petit bonnet de laine rouge d’apprentidcalfat2 fait bien dans ce morne paysage de Plainmonte et comme son crâne jabotagef fait ressortir l’épouvante de la solitude de la nuit et du silence autour de LA MAISON VISIONNÉE3. Pardonne-moi ce rabâchage d’admiration qui me déborde. C’est pas ma faute. Je t’adore.
1 « Les déniquoiseaux » est un terme qui désigne des enfants dénicheurs d’oiseaux. DansLes Travailleurs de la mer (1866), Victor Hugo y consacre un chapitre « Les déniquoiseaux » (Première partie, livre cinquième, chapitre V). Trois jeunes garçons déniquoiseaux, dont un français apprenti calfat, s’approchent en pleine nuit de la maison visionnée.
2 « Ouvrier chargé de l’entretien du calfatage d’un navire » (Larousse).
3 Une maison visionnée est une maison hantée. La maison de Gilliatt, la maison du Bû de la rue, était une maison visionnée. Mais depuis l’arrivée de Gilliatt, elle ne l’est plus. On peut encore voir à Pleinmont les traces de la maison visionnée qui était un des buts de promenade de Juliette et Hugo, au sud-ouest de l’île.
a « tu nous nous liras ».
b « appaisée ».
c « tes dénique oiseaux ».
d « apprentis ».
e « Pleinmont ».
f « jabottage ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils passent de longues vacances en Belgique.
- 12 marsLes Travailleurs de la mer.
- 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
- 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
- 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.