« 30 août 1853 » [source : BnF, Mss, NAF 16374, f. 322-323], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d16207e1609, page consultée le 05 mai 2026.
Jersey, 30 août 1853, mardi matin, 7 h. ½
Bonjour, mon tout aimé, bonjour et beau jour pour tous vos exercices nautiques et chevalins1. Tâchez seulement de ne pas trop faire le marsouin dans vos ébats hydrauliques et de ne pas vous casser le cou dans vos premières voltiges franconiennes2. Sachez, pour votre gouverne, qu’il est plus facile d’enfourcher PÉGASE3 que le premier bidet venu, fût-il de la race rossinante4. Sur ce mon amour, je vous confie au Dieu des imprudents, des téméraires et des Auriols5, avec l’espoir qu’il se rendra digne de cette haute confiance et que vous me reviendrez tantôt à peu près entier. En attendant voici mes bains accrochés pour huit jours c'est-à-dire juste le temps qui sépare cette saison de l’hiver. Mais qu’y faire ? Se résigner et faire bonne mine à mauvais jeu. C’est ce que je fais le plus possible sans tomber pourtant dans votre optimisme de lâcheté et de platitude vis-à-vis l’affreuse providence qui nous mystifie si cruellement cette année. Maintenant je tâcherai de faire coïncider vos commissions avec vos équitations afin d’être de retour juste quand elles finiront. De votre côté, mon cher petit Chiron6, tâchez de venir le plus tôt possible et aimez-moi si vous pouvez.
Juliette
1 Fin 1852, sur les conseils de Victor Hugo, le proscrit Felix Bony ouvre une école publique d’équitation, ce qui lui permet de gagner un peu d’argent. Dans le courant de l’été 1853, le poète ainsi que ses fils et Auguste Vacquerie commencent à prendre des leçons. À en croire les félicitations « Bravo cosaques » que le colonel hongrois et proscrit Téléki adresse au groupe après l’avoir observé galopant sur la plage en 1854, ces leçons finissent par porter leurs fruits. (Jean-Marc Hovasse, t. 2, op. cit., p 225)
2 Adjectif forgé à partir du nom Franconi, famille célèbre au XIXe siècle pour donner des spectacles équestres.
3 Pégase : cheval ailé de la mythologie grecque.
4 Rossinante : cheval maigre et efflanqué.
5 Jean-Baptiste Auriol (1806-1881) : clown, jongleur et acrobate.
6 Chiron : dans la mythologie grecque, centaure
« 30 août 1853 » [source : BnF, Mss, NAF 16374, f. 324-325], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d16207e1609, page consultée le 05 mai 2026.
Jersey, 30 août 1853, mardi matin, 11 h. ½
Il est probable, mon cher petit astre, que sans la maison qui me cache le Rocher des Proscrits1 et votre grève d’Azette2, je vous verrais tritonner au soleil dans ce moment-ci. Du reste en votre qualité de SAURIEN, ne pas lire VAURIEN, vous ne pouvez pas mieux choisir votre temps et votre heure que celle présente. Quant à moi, j’en profite pour être malade comme un chien. Il ne faut rien moins que mon obéissance à vos moindres désirs pour me décider à sortir aujourd’hui, tant je suis envahie par le PATRAQUISME et la colique. Néanmoins, je ferai vos commissions, mais ce ne sera pas sans douleurs.
Avec tout cela, mon pauvre petit homme, tu ne t’es pas baigné les yeux hier. Je m’en suis souvenue ce matin en trouvant ton eau intacte. Je le regrette moins en pensant que l’eau de mer peut au besoin suppléera à cette lotion quotidienne. Cependant je ne serais pas fâchée que tu sentissesb le besoin de te les rafraîchir ce matin avec mon eau à moi. Justement te voilà, quelle chance ! Quel bonheur ! Quel chic ! Quelle bosse ! Quel rack ! Voilà ma pauvre fusée de bonheur tirée pour jusqu’à ce soir, hélas ! mais je ne t’en remercie pas moins du fond de l’âme pour ce trop court moment de joie. Merci, mon Toto, merci, mon amour. Pense à moi. Je t’adore.
Juliette
1 Le Rocher des Proscrits : « des fenêtres de Marine Terrace, Victor Hugo peut voir sur sa droite la Roche Besnard qui va devenir le rocher des Proscrits, lieu de rassemblement des nombreux exilés de l’île. Un poème des Années funestes [est] intitulé “Bord de mer” ou “le Rocher des Proscrits – Jersey” […]. De nombreux clichés [représentent Victor Hugo] sur ce rocher, symbolisant la solitude du proscrit et sa détermination […] », Gérard Pouchain, Dans les pas de Victor Hugo en Normandie et aux îles anglo-normandes, Éditions OREP, 2010, p. 56-57.
2 Grève d’Azette : « Marine Terrace s’ouvrait sur la grève d’Azette, longue plage de sable qui laissait apparaître à marée basse d’innombrables rochers. Dans des Fragments Victor Hugo note : “Vue de ma fenêtre – la marée monte – le flot couvre la grande et la petite Azette”, ou encore “Grève d’Azette – tempête, éclairs, écume, roulis, vagues énormes, pluie, ouragan.” Le poète et ses fils y pratiquaient l’équitation […] », Gérard Pouchain, Dans les pas de Victor Hugo en Normandie et aux îles anglo-normandes, Éditions OREP, 2010, p. 57.
a « supléer ».
b « sentisse ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle s’inquiète des séances de spiritisme à Marine-Terrace, dont elle est exclue, et qui lui semblent des diableries.
- 6 septembreArrivée de Mme de Girardin chez les Hugo ; elle va initier ses hôtes aux tables parlantes à partir du 11 septembre.
- 21 novembreChâtiments.