« 8 juin 1853 » [source : BnF, Mss, NAF 16374, f. 113], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d13499e403, page consultée le 04 mai 2026.
Jersey,8 juin 1853, mercredi matin, 8 h.
Bonjour, affreux entêté, bonjour, mauvais conducteur, bonjour horrible embourbeur de femme, bonjour. Plus souvent que je me confierai à vous désormais mais pour me mener dans les jongles de Jersey parmi les couleuvres, les crapauds, les fondrières et les marais. Outre l’affreuse venette1 que j’ai euea pendant cette hideuse expédition, vous avez failli me faire périr tous mes pauvres effets d’équipements dont je regorge peu. Mes pauvres bottines neuves ont l’air de vieilles carènes échouées dans le sable et mon jupon n’a plus figure humaine2.
1 Peur.
2 Il manque à cette lettre qui n’est pas signée, deux pages. On lit sur la première, en-dessous de « les fondrières », « L’ŒIL », et à la ligne suivante « exact ».
a « eu ».
« 8 juin 1853 » [source : BnF, Mss, NAF 16374, f. 114-115], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d13499e403, page consultée le 04 mai 2026.
Jersey,8 juin 1853, mercredi après-midi
Il me semble que St Médard ne se conduit pas trop mal aujourd’hui pour un saint si pluvieux. Que cela vous serve d’exemple et de leçon, vous qui n’avez de saint que celui que vous mettez au bas de vos élucubrations. Déjà, je vous trouve bien en retard pour un homme si pressé de travailler. Il est probable que sous prétexte de pose et de photographie, vous poursuiviez non dans les saules, mais dans les rochers les Galatéesa1 de l’île. Je vous pardonne et je m’en venge2
1 Galatée : dans la mythologie grecque, nom de la statue modelée par Pygmalion et dont celui-ci tombe amoureux. Le sculpteur fait appel à Aphrodite pour animer et donner vie à sa sculpture qu’il finit par épouser.
2 La dernière phrase de cette lettre incomplète, sans signature, n’est pas ponctuée.
a « Galathées ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle s’inquiète des séances de spiritisme à Marine-Terrace, dont elle est exclue, et qui lui semblent des diableries.
- 6 septembreArrivée de Mme de Girardin chez les Hugo ; elle va initier ses hôtes aux tables parlantes à partir du 11 septembre.
- 21 novembreChâtiments.