Jersey, 2 juillet 1853, samedi soir, 5 h. ½

Je t’écris en toute hâte cette faible restitus, mon cher petit taquin, parce que j’ai encore beaucoup à faire dans du noir avant la nuit close. D’ailleurs il ne faut pas tant de mots pour dire je t’aime et des volumes ne suffiraient pas à soulager mon indignation contre vos horripilantes âneries. Et puis vous-même, vous avez laissé rancir deux restitus hier. Donc vous ne trouverez pas mauvais que je vous rogne la portion de moitié aujourd’hui. Mais que je suis donc heureuse d’être née en Chine ! J’ai une foule de mystifications et d’autres menus agréments. Vraiment, la félicité la plus parfaite est mon partage ! Et je ne vois pas ce que Gorey¹, les luncheons² auraient pu y ajouter aujourd’hui. Aussi, m’en suis-je bien gardée spirituellement. Oh ! Que je suis donc heureuse d’être née en Chine ! Et vous ? Que dites-vous de votre bonheur ? J’espère que vous me devez une fameuse chandelle pour vous avoir fait éviter une affreuse corvée tout en vous laissant les honneurs d’une généreuse luncheonerie^a. [En attendant ?] ne vous y fiez pas trop car une autre fois je suis très capable de vous prendre au mot. Méfiez-vous et gardez vos armes.

Juliette