6 décembre 1875

« 6 décembre 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 317], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11583e215, page consultée le 11 août 2026.

XML

Je n’aurais pas mieux demandé que de continuer la route avec vous, mon cher maître, mais comme vous ne me l’avez pas offert j’ai eu la discrétion de ne pas vous le demander. On n’est pas mieux dressé que moi, convenez-en. À ce propos Henriette me demande une sortie ce soir bien qu’elle en ait eua une déjà accordée hors de tour il y a huit jours. Je sais bien que quand on prend du galant on n’en saurait trop prendre1, avec ou sans l’autorisation du proverbe, mais cela n’en détraque pas moins le service déjà fort dégingandé. Enfin j’ai accordé ce que je ne pouvais pas refuser, mais si cela devait se reproduire souvent ce serait matière à réflexion pour moi comme pour elle2. Passe encore pour ce soir puisqu’il le faut et parlons d’autre chose. J’ai vérifié tout à l’heure la facture de ta belle opticienne pour savoir à quel taux elle mettait ses beaux yeux au service des acheteurs. Il m’a paru modérémentb exagéré et je comprends que le docteur Sée lui donne sa pratique et même qu’il lui en envoie d’aussi fins connaisseursc que toi. On n’est pas plus obligeant que ce docteur-là et tu ne peux pas faire moins pour reconnaître ce bon procédé que de le nommer sénateur le plus tôtd possible. À service service et demi, c’est bien le moins. En attendant moi je n’y verrai pas moins clair, je l’espère, même si je n’y vois que du feu.


Notes

1 Déformation du proverbe « Quand on prend du galon, on n’en saurait trop prendre », c’est-à-dire quand on est à même, il faut prendre tout ce qui peut être pris. Parodie d’un vers du Roland de Quinault, II, 5 : Qui goûte de ces eaux ne saurait se défendre De suivre d’amoureuses lois. Goûtons-en mille et mille fois ; Quand on prend de l’amour, on n’en saurait trop prendre. (Littré).

2 Henriette Morvan se mariera en janvier 1876 et deviendra veuve la même année. L’enterrement de son mari aura lieu début septembre 1876.

Notes manuscriptologiques

a « eu » est en ajout supérieur.

b « modérémment ».

c « d’aussi fin connaisseur ».

d « plutôt ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.