30 novembre 1875

« 30 novembre 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 311], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11570e1403, page consultée le 06 août 2026.

XML

Je t’ai vu, mon grand bien-aimé, ce qui fait que, pareille aux lions repus, je suis en paix avec la nature. Je regrette de n’avoir pas assisté ce matin à la joute du goudron-Guyot1 entre Georges et Jeanne. Il ne fallait rien moins que l’entraînement de l’émulation pour décider la petite bonne femme à goûter à ce mécament peu affriolant, si j’en juge par l’odeur. Reste à savoir si ce bel entrain persistera. Hum ! hum ! hum ! j’en doute un peu, soit dit entre nous. Il est vrai que le désir de plaire à Papapa est capable de bien des choses chez cette petite créature adorable aussi je suspends mon doute offensant pour elle jusqu’à nouvel ordre. Nous serons tout à fait entre euxa et nous ce soir puisque la maman ne dîne pas et que nous n’avons invité personne. Ce sera donc tout plaisir et tout profitb pour nos cœurs si rien ne vient troubler ce double tête à tête, comme je le désire et comme je l’espère2. Quel bonheur ! Quel bonheur !!!!!!!c Tu feras bien d’acheter ou de faire acheter du papier à lettre le plus tôt possible car nous en manquons tout à fait. Mais tu feras encore mieux de m’aimer à la voile, à la rame, non de papier, mais de ton cœur qui me semble louvoyer trop souvent du côté de l’indifférence. Lofezd3, môsieu ! Lofez, lofez, lofez à tribord, à bâbord, de mon côté !


Notes

1  La maison Frère fabriquait des pâtes pectorales, du sirop (deux francs le flacon) et des capsules au goudron-Guyot (goudron végétal) propres à soigner les affections des voies respiratoires, notamment la toux, la bronchite, le rhume ou le catarrhe.

2  Victor Hugo écrit ce 30 novembre : « Nous avons dîné seuls avec les enfants. Ils ont invité Élisée et Henri. Après le dîner, ils ont joué dans le salon. » (Carnets V-1875 ; CFL, t. XV-XVI/2, p. 864).

3  « Lofez » : du verbe « lofer ». Terme de marine. Venir au vent, se rapprocher du lit du vent, porter l’avant du navire au lof. (Littré).

Notes manuscriptologiques

a « entr’eux ».

b « tout nos profit ».

c Les points d’exclamation vont jusqu’au bout de la ligne.

d « Loffez ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.