29 novembre 1875

« 29 novembre 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 310], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11570e1329, page consultée le 06 août 2026.

XML

Je ne veux pas que cette journée s’achève sans un pauvre petit mot tiré du fond de mon cœur : je t’aime. Maintenant le diable peut venir s’il veut, je suis sûre qu’il ne l’empêchera pas de sortir ce mot que j’ai tant de bonheur à redire : je t’aime, je t’aime, je t’aime. Les jours sont si courts et j’ai tant de chiens à fouetter1 dans une journée que je suis toujours en retard vis-à-vis [de] moi-même, surtout le jour de la blanchisseuse. Enfin j’en suis encore venue à bout aujourd’hui malgré la visite Kovalski et les deux lettres à écrire pour toi à Lesclidea et à l’ébéniste. Grâce à Dieu c’est fait et j’en suis très contente car rien ne m’embarrasseb plus que d’écrire pour toi, ne fût-ce qu’à un simple chien coifféc2 à plus forte raison quand c’est à un affiné comme Lesclided. À propos, tâche de ne pas trop tee faire attendre pour le dîner à cause de ces deux dames, Mme Charles et Mme Kovalski, qui, chacune de leur côté, désirentf voir le commencement de leur spectacle. Quant à moi je serai prête mais je ne peux pas aller au-delà. Ce soir j’ai permis à Henriette de sortir, c’était son jour et je n’ai pas voulu le lui reprendre. Je lui ai seulement recommandé de ne pas rentrer trop tard. J’espère qu’elle en tiendra compte. En attendant Mariette fera le service de la table ce soir et moi le mien de t’adorerg.


Notes

1  « Avoir des chiens à fouetter » : avoir des affaires en tête. (Littré).

2  « Un simple chien coiffé » : n’importe qui. (Ibid.).

Notes manuscriptologiques

a « L’Esclide ».

b « embarrasse » est en ajout supérieur sur une rature.

c Une croix entourée de quatre points, est tracée au-dessus de « coiffé » et est reportée avant « à plus forte raison quand c’est à un affiné comme Lesclide » qui est ajouté verticalement.

d « L’Esclide ».

e « te » est en ajout supérieur.

f « désire ».

g Juliette Drouet avait d’abord écrit : « Et moi le mien qui est celui de t’adorer » ; elle a ensuite rayé « qui est celui ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.