20 juillet 1875

« 20 juillet 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 186], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11025e706, page consultée le 06 août 2026.

XML

Cher bien-aimé, la tradition1 dit que c’est aujourd’hui ta fête bien que l’almanach ne l’inscrive que pour demain. Quant à moi j’ai pris depuis le premier jour où je t’ai aimé l’habitude de te la souhaiter tous les jours, ce qui m’épargne l’embarras du choix ce matin. Je te souhaite le bonheur de voir tes chers petits-enfants grandir en beauté, en intelligence et en bonté jusqu’à l’âge d’homme et au-delà. Quant à la gloire tu l’as par surcroît et plus grande et plus pure qu’aucun homme ne l’a eue avant toi et ne l’aura jamais après toi sur la terre. Je voudrais pouvoir te donner quelque chose de moi qui ne t’appartiennea pas déjà corps, cœur et âme. Mais je ne trouve rien carb je t’ai tout donné et je désire que tu gardes tout ; je prie Dieu de te bénir comme je te bénis et de me reprendre dès que je serai une gêne dans ta vie.


Notes

1 Dans la liturgie catholique, les fêtes importantes commencent par les premières vêpres, office chanté la veille au soir. Cela concerne tous les grands événements comme Noël, Pâques, la Pentecôte, les fêtes de la Vierge et les solennités, les fêtes des grands saints. Même si la liturgie ne commence pas la veille pour les saints ordinaires, certaines personnes souhaitent la fête dès la veille, mais c’est un usage qui n’est pas le plus répandu, la fête se souhaitant le jour même.

Notes manuscriptologiques

a « appartiene ».

b « car » est en ajout supérieur.

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.