19 juillet 1875

« 19 juillet 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 185], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11025e668, page consultée le 06 août 2026.

XML

Tant va la cruche à l’eau qu’elle finit par s’emplir et même par se casser1, dit le proverbe ; je crains qu’il n’en soit de même pour toi, mon sublime imprudent, et que tu ne finissesa par te remplir de rhume et peut-être de rhumatisme, à force de lutter de gouttières avec le citoyen Gribouille2. Cette crainte m’obsède chaque fois, c’est-à-dire tous les jours depuis deux mois, que je te vois sortir pendant la pluie battante. Jusqu’à présent, Dieu merci, cela ne t’a pas mal réussi, raison de plus pour ne pas tenter plus longtemps la malchanceb des averses. J’espère que tu auras trouvé tout de suite à notre porte un omnibus où t’abriter, en attendant que le temps se ressuie un peu. Mais je ne serai tranquille que quand je te tiendrai sain, SEC et sauf ce soir. Tâche de ne pas revenir trop tard à cause de tes jeunes invitées et un peu aussi pour moi qui t’adore.


Notes

1 Juliette Drouet emprunte ce proverbe arrangé par Beaumarchais pour signifier qu’une fille qui s’expose finit par succomber. (Littré). Le proverbe original est : « Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse », c’est-à-dire que quand on s’expose souvent à quelque danger, à quelque tentation, on y succombe.

2 Gribouille : personnage populaire qui se jette dans l’eau par crainte de la pluie. George Sand s’est inspirée du personnage dans Histoire du véritable Gribouille (Paris, E. Blanchard, 1851) ainsi que la comtesse de Ségur dans La Sœur de Gribouille (Paris, Hachette, 1862).

Notes manuscriptologiques

a « finisse ».

b « malechance ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.