« 2 janvier 1874 » [source : BnF, Mss, NAF 16395, f. 2], transcr. Véronique Heute, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d10845e187, page consultée le 06 août 2026.
Paris, 2 janvier [18]74, vendredi matin, 8 h. ½
Pendant que tu dors, mon cher bien-aimé, je te bénis et je demande pour toi à Dieu l’apaisementa de toutes tes tristesses et de longs jours pour voir grandir tes chers petits-enfants et pour leur enseigner les grands devoirs, les grandes vertus et, par ainsib1, les grands bonheurs de la vie. Pour le moment il est impossible de leur souhaiter, ainsi qu’à toi leur sublime Papapa, plus de santé, plus de gentillesse, plus de beauté, plus d’intelligence et plus de bonté. Que le bon Dieu continue de bénir tous ces précieux germes et qu’il t’accorde la suprême joie de les voir dans tout leur épanouissement. Les lettres de touchante et de respectueuse sympathie continuent d’affluer ainsi que des cartes de tous les points de l’horizon2. En ce moment-même on m’en apporte de nouvelles parmi lesquelles une de Jean Aicardc de Toulon. Je te les remettrai tout à l’heure quandd tu seras levé ainsi que le journal que tu m’as demandé hier. J’espère que ton mal de tête s’est dissipé avec le repos. Mais tu feras bien dans tous les cas de faire une bonne longue promenade à l’air libre si tu peux. Il faut que tu conserves ta chère santé pour toi, d’abord, pour tes deux chers petits-enfants, pour l’humanité et aussi pour moi qui vis en toi, par toi, pour toi3, qui t’aime et qui t’adore de tout mon cœur et de toute mon âme.
1 « Par ainsi » : en conséquence. Cette locution a vieilli et n’est restée que dans l’usage du peuple (Littré).
2 François-Victor, le quatrième enfant de Victor Hugo, vient de mourir des suites d’une tuberculose rénale le 26 décembre 1873.
3 À rapprocher de la formule de la messe employée pour désigner Dieu : « Per ipsum, et cum ipso, et in ipso », c’est-à-dire « par lui, avec lui et en lui ».
a « appaisement ».
b « aussi » est corrigé en « par ainsi ». « par » est en ajout supérieur.
c « Aycard ».
d « qu’en ».
« 2 janvier 1874 » [source : BnF, Mss, NAF 16395, f. 3], transcr. Véronique Heute, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d10845e187, page consultée le 06 août 2026.
Paris, 2 janvier [18]74, vendredi soir, 4 h. ½
Cher adoré, je ne veux pas laisser périmer mon droit annuel au gribouillage et je profite d’un moment où je suis tout à fait seule pour en user à cœur que veux-tu ? Sans vouloir abuser outre mesure de la pluie et du beau temps, il me paraît pourtant difficile que tu fasses ce soir une promenade dea trois heures sans mouiller quelque peu le poil de ton chapeau ; quelque malin et quelque Gribouille1 que tu sois, ce TOUR me paraît d’une difficulté impossible à réaliser. Au reste nous le verrons bien quand tu rentreras à sec de… toile et de bonnes raisons. En attendant je n’aurais pas mieux demandé que d’inviter Mme E. Grisi2 pour jeudi prochain en remplacement du bon Pelleport si cela avait pu se faire sans conserver le chiffre treize que nous abhorrons avec raison. Il faut attendre une autre occasion en se mettant d’avance en garde contre ce chiffre maudit3. Pour cette fois contentons-nous de l’encombrement de douze et aimonsb-nous comme deux qui s’adorent.
1 Gribouille : personnage populaire qui se jette dans l’eau par crainte de la pluie. George Sand s’est inspirée du personnage dans Histoire du véritable Gribouille (Paris, E. Blanchard, 1851) ainsi que la comtesse de Ségur dans La Sœur de Gribouille (Paris, Hachette, 1862).
2 Ernesta Grisi. Elle fera partie des invités du jeudi 5 mars 1874 (Carnets manuscrits 1874, 5 mars ; BnF, Mss, NAF 13478, f. 65r).
3 En 1871 notamment, à Bordeaux où Hugo avait suivi l’Assemblée nationale, une succession de chiffres 13 (dates, adresses, personnes réunies) avait précédé la mort de Charles Hugo.
a « de » a été ajouté entre « promenade » et « trois ».
b « aim ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils emménagent rue de Clichy. Elle ignore que la liaison avec Blanche, qui n’est plus à leur service, continue.
- 19 févrierQuatrevingt-treize.
- 29 avrilIls emménagent 21 rue de Clichy.
- OctobreMes fils.
