« 14 mars 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 72], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d10836e477, page consultée le 04 mai 2026.
Guernesey, 14 mars [18]69, dimanche MÂTIN, 6 h. ¾
Quelle nuit, quel froid, quel MÂTIN1, QUELLE CHIQUEa2, QUELLE BOSSE3, QUEL RACK4 !!!!!! Mais QUE LE SOLEIL LUISE OU LUISERNE, HUGO RENTRE DANS SA CAVERNE5, non pour y croquer le marmot6, mais pour y philosopher avec les dignes compagnons les sieurs Homo et Ursus7. Ce que voyant, je souffle dans mes doigts, j’admire et je me tiens coi au plus chaud de mon lit. Le plus bête des QUATRE n’est pas CELLE qu’on pense. Ce petit boniment n’est pas de trop pour désengourdir ma langue et ma plume que je peux à peine diriger et articuler : comment ta nuit ? Si bonne, tant mieux, et je m’en goberge avec joie et amour. Si mauvaise, forte bisque, et rage, et grincements de dents ajoutés à ma nuit blanche et à mes douleurs noires. J’espère qu’il n’en sera pas ainsi et je prends d’avance le parti d’être très contente et très heureuse de ta bonne nuit. Et je t’aime, je t’aime, je t’aime dix cent mille.
1 « Personne grossière ou désagréable » (Larousse).
2 Juliette a-t-elle utilisé « chique » dans son sens premier, qui signifie « morceau » (Larousse) ?
3 Dans ce contexte, il est possible que « bosse » signifie « Ripaille » (Larousse).
4 « Liqueur spiritueuse qu’on extrait de la canne à sucre » (Larousse).
5 Juliette détourne un passage des Misérables (III, 8, 2) (1862) : « Un jour de cet hiver-là, le soleil s’était un peu montré dans l’après-midi, mais c’était le 2 février, cet antique jour de la Chandeleur dont le soleil traître, précurseur d’un froid de six semaines, a inspiré à Mathieu Laensberg ces deux vers restés justement classiques : Qu’il luise ou qu’il luiserne, L’ours rentre en sa caverne. »
6 Cette expression populaire signifie « se morfondre à attendre » (Larousse).
7 Ursus, personnage de L’Homme qui rit, est un saltimbanque qui recueille Gwynplaine. Il est accompagné d’un loup domestique, Homo.
a « quel chicque ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.
- 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
- 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
- 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
- 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.