11 août 1875

« 11 août 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 208], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d10747e397, page consultée le 07 août 2026.

XML

« Je te donne à cette heure penchée sur toi
« La chose la meilleure que j’aie en moi
« Mon cœur dont rien ne reste l’amour ôté1. »
Cette épigraphe vaut bien celle d’hier et je m’y tiens.
Comment as-tu passé la nuit, mon grand bien-aimé ? Bien n’est-ce pas ? De mon côtéa, j’ai bien dormi. J’ai pris mon bain mais sans grand bénéfice jusqu’à présent ; j’espère que la journée m’apportera un mieux réel. En attendant je me réserve pour sortir ce soir à la fraîche car le soleil me fatigue trop. Je viens d’écrire pour avoir du charbon de terre. Il faudra que tu me donnes de l’argent pour le payer et aussi pour la dépense de la maison. Il est venu une lettre de Swinburne ainsi que deux volumes de lui en anglais. La lettre est on ne peutb pas plus respectueuse, plus aimable et plus enthousiaste. Quel dommage qu’un si noble cœur se noie dans le gin au point d’en perdre la raison2 ! Après cela est-il plus raisonnable de le noyer dans l’amour jusqu’au delirium très gros3 ? That is the question. Quel est ton avis ?


Notes

1 Juliette Drouet parodie les vers tirés d’un poème de Victor Hugo (« Puisqu’ici-bas toute âme » (19 mai 1836) paru dans Les Voix intérieures, (1837), v. 21-24 et v. 47-48). Elle passe du masculin au féminin. Ce poème a été mis en musique par de nombreux musiciens tels que Saint-Saëns, Lalo, Hahn ou Fauré.

2 Swinburne était un écrivain aux brillantes ressources techniques, qui maîtrisait parfaitement la prosodie. Il rédigea des essais relatifs à l’utilisation du mètre et du rythme, qui témoignent de ses connaissances techniques. Mais à cause de ses excès (alcool, drogues et autres), sa santé déclina à tel point qu’en 1879, il dut tout arrêter pour se soigner (et finira du reste par guérir).

3 Jeu de mots avec delirium tremens.

Notes manuscriptologiques

a « côté » est en ajout inférieur.

b « peu ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.