Guernesey, 9 mars [18]66, vendredi matin, 8 h.

Bonjour, mon doux bien-aimé, bonjour, je t’aime, je vais bien, je t’adore.

J’espère que tu as passé une bonne nuit malgré le désheurement de ton dîner hier au soir. Si tu es bien, je suis bien, tout est bien. Quant à mon genou, il est tout à fait désenflé. Il ne reste plus qu’une grande sensibilité au toucher, résultat de la meurtrissure sur les muscles et peut-être aussi de l’usage trop prolongé des compresses camphrées. Dans cet état de choses, le mauvais temps et le vendredi étant donnés, je prolongerai d’un jour encore, pour plus de prudence, ma station au lit. ÊTES-VOUS CONTENT, MONSIEUR ? Suis-je assez plate^a ? Oh ! ciel ! Autre guitare. J’ai eu des nouvelles de mon intrus d’hier. Il paraît, d’après le dire de notre marchand de lait, facteur à la poste, que cet animal [illis.] est un homme respectable chargé par les NATURELS de ce pays de s’assurer si leurs concitoyens cochons et autre s’hydrothérapisant correctement et voir combien de pieds de cubes de Cambronne¹ doit être alloués par tête d’habitant. Cette sollicitude aimable et paternelle permet en même temps de faire le recensement exact de la population guernesiaise, ce qui est d’un intérêt GLOBAL. [Une ligne illisible.]

Je me décide pour l’inscription en français. Je ne veux pas que le souvenir de ma reconnaissance envers l’excellent et digne homme qui m’a servi de père² puisse jamais faire sourire personne, pas même toi, à cause de sa forme latine qu’il ignorait comme [illis.] de m’avoir laissé le choix. Je t’aime.