« 12 février 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 42], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d10060e450, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 12 février [18]69, vendredi soir, 4 h. ½
JE T’AIME. Tout mon cœur, toute ma vie, toute mon âme, tout mon passé, tout mon présent, tout mon avenir sont dans ce seul mot : JE T’AIME. Il y a une heure à peine que je n’aurais pas pu te donner cette marque d’amour tant je souffrais. Mais depuis que je me suis posé quatre sinapismesa1 réunis, je vais mieux. J’ai, en outre, le fameux sac de sel bouillant sur le ventre, un fer chaud aux pieds, des flanelles et de la ouateb partout. Avec ça, c’est bien le diable si je n’en RÉCHAPPE PAS, comme on dit dans les grandes occasions. Seulement, tout cet attirail me force à garder le lit jusqu’à demain, ce qui n’est pas amusant surtout si, comme je crains, je ne suis pas outillée pour improviser dans ma chambre ce soir un briguiboule2 d’infirmerie. Comme toujours, j’adopte d’avance ce que tu décideras à cet égard, trop heureuse d’avoir pu mener à bonne fin ma pauvre petite ÉPONGE3 que je sature de toutes sortes de tendresses.
1 « Médicament topique composé de substances chaudes et âcres, dont la graine de moutarde fait ordinairement la base » (Larousse).
2 À élucider.
3 Vraisemblablement, « la petite éponge » désigne la lettre.
a « quatre cinapismes ».
b « de la ouatte ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.
- 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
- 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
- 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
- 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.
