7 février 1869

« 7 février 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 37], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d10060e248, page consultée le 01 mai 2026.

XML

Bonjour, mon toujours et de plus en plus grand bien-aimé, bonjour, sois béni dans tes sublimes bonnes actions comme tu l’es dans mon amour. Je t’adore. J’espère que tu as passé une bonne nuit. Je compte dessus pour me rabibocher de la mienne qui m’a fait faux bonda. À propos, c’est aujourd’hui dimanche… GRAS, c’est-à-dire prétexte à ripaille et à BEUVERIE selon les saintes traditions que Madame Chenay rappelaient hier. Quant à moi, non prévenue à temps, je n’aurai ce soir que le simple ordinaire de la poule au riz et côtelettes de moutonb. Quant à la carte des vins, tu choisiras toi-même celui que tu préfères FAIRE boire : Médoc ou Victoribus. Je crois que le Médoc est le vin que Madame Chenay aime par-dessus tout et Kesler le Victoribus, naturellement. Moi, je penche pour tous les deux avec une parfaite indifférence. Celui que tu choisiras sera celui de mon goût. Pourvu que tu me souriesc et que tu sois content, je suis heureuse. Quelle est la curiosité de ce soir ? Sera-ce Pilotel ? En as-tu une autre en réserve ? Tu me le diras tantôt. En attendant, venez sarcerd la petite éponze1.


Notes

1 Cette expression inconnue pourrait ici prendre du sens avec l’utilisation de la lettre « z » en lieu et place du « g » d’éponge. S’agit-il d’une expression déformée transcrivant l’accent enfantin ? « Venir chercher la petite éponge » deviendrait « venir sarcer la petite éponze » ?

Notes manuscriptologiques

a « faux bon ».

b « côtellettes de mouton ».

c « que tu me sourie ».

d « venez sarcé ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.

  • 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
  • 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
  • 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
  • 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.