« 5 février 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 35], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d10060e167, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 5 février [18]69, vendredi matin, 7 h. ½
Boume jour soleil, amour et joie partout. Comment la nuit ? La mienne very good too by chorea1. Je me dispose à prendre un bain tout à l’heure, ce qui achèvera de me regaillardir en me décrassant de fond en comble. Il me semble que ce n’est pas jour de poste aujourd’hui ? Mais, hélas, j’y songe, c’est vendredi ! J’espère que tu n’auras pas la superstition du lundi, c’est-à-dire la fin de non-recevoir de tous les jours de la semaine. C’est peut-être très ingénieux mais très canaille aussi. Qu’est-ce que vous diriez si je vous appelais VACHE ? Et si je broutais à même vos FEUILLES ? Ah ! mais la FAIM justifie les moyens. Je ne te dis que ça. J’attends encore que tu veuilles bien marquer la place où il faut accrocher les quatre cadres qui traînent à terre depuis quatre jours. Pardon, mon cher adoré, de cette loustiquerie imbécileb qui glousse à tes oreilles pendant que la pauvre Crète t’implore et te demande aide et protection2. Il est permis d’être niaise mais on a pas le droit de manquer de cœur et j’en ai, moi, à preuve que je t’adore.
1 Cette expression anglaise signifie « très bonne aussi, par corvée ».
2 Constantin Voloudaki, président du gouvernement de la Crète, envoie une lettre à Victor Hugo le 2 février 1869 pour lui demander de l’aide. Victor Hugo avait déjà précédemment soutenu le peuple crétois en février 1867. Selon les désirs de M. Voloudaki, Victor Hugo envoie son « Appel à l’Amérique », titre de son texte soutenant les crétois écrit le 6 février 1869, à Gustave Flourens, représentant du peuple crétois à Paris. Ce dernier s’occupe de transmettre cet appel au président du gouvernement de la Crète ainsi qu’à la presse française.
a « very good to by chor ».
b « cette loustiquerie imbécille ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.
- 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
- 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
- 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
- 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.