« 16 janvier 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 16], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d7982e927, page consultée le 04 mai 2026.
Guernesey, 16 janvier [18]66, mardi matin, 7 h. ¾
Bonjour, mon doux adoré. Permettez-moi de constater à votre auguste nez et à votre barbe olympienne que le jour a encore son bonnet de nuit sur les yeux comme au plus fort du 21 décembre.
Vous me direz que je n’ai pas besoin d’y voir plus clair pour gribouiller mes sublimités quotidiennes, je vous l’accorde ; mais le fait est le fait et je le constate. Je voudrais pouvoir constater de même que vous avez bien dormi toute la nuit. Dans le doute je m’abstiens de vous en faire mon compliment, ce qui me prive d’un grand bonheur.
Est-ce aujourd’hui que tu peux avoir le résultat du procès Lacroix1 ? J’en doute mais ce qui est certain ce sont les épreuves que tu corrigeras et pour lesquelles tu donneras des BONS À TIRER2. Quel bonheur pour tous et quel service pour tes pauvres éditeurs submergés dans l’océan de leur bêtise ! Tu es le Gilliatt en chair, en os et en génie qui les tirera de là. Mais, comme le héros de ton livre3, tu n’en seras payé que par la plus tranquille et par la plus superbe ingratitude. Heureusement que la reconnaissance universelle et l’admiration éternelle de tous les grands cœurs et de tous les grands esprits ne te manqueront pas. Même celles des infusoires comme moi : à preuve que je te bénis comme pourrait le faire un être AUTORISÉ, ailé et nimbé par le bon Dieu. Telle est l’audacea de mon amour pour vous.
1 Albert Lacroix, éditeur de Victor Hugo, est poursuivi par les tribunaux français depuis le 13 janvier 1866 pour avoir édité Les Évangiles annotées de Proudhon, décédé en 1865. Finalement, Lacroix sera condamné à un an de prison et 1 500 francs d’amende, tout comme Verboeckhoven, éditeur associé.
2 Les dernières épreuves des Travailleurs de la mer (Blewer).
3 Les Travailleurs de la mer, roman publié chez Lacroix et Verboeckhoven le 12 mars 1866, dont Gilliat est le héros.
a « Tel est l’audace ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils passent de longues vacances en Belgique.
- 12 marsLes Travailleurs de la mer.
- 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
- 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
- 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.
