« 8 juillet 1853 » [source : BnF, Mss, NAF 16374, f. 198], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d12445e438, page consultée le 01 mai 2026.
Jersey, 8 juillet 1853, vendredi après-midi, 2 h. ½
J’espérais vous avoir convaincu, mon cher petit homme, car je vous avais donné les meilleures raisons du monde pour vous démontrer l’inconvénient et l’inutilité des gribouillis, mais je vois que vous vous obstinez bêtement dans cette puérile habitude. Comme je ne veux pas vous désobéir, et encore moins me faire PRIER, je vous en saboulerai1 tous les jours et plutôt deux fois qu’une. À preuve que je me dépêche de vous confectionner celui-ci pendant que vous êtes chez Jarasse2. Du reste, mon cher petit homme, c’est peut-être un hasard heureux que celui de n’avoir pas eu de voiture tout à l’heure, car le temps paraît se gripper de plus en plus. Quant à moi, pourvu que je sois avec toi peu m’importenta l’endroit et l’état du ciel. Ainsi, si tu reviens vite et si tu restes tard, mon bonheur y trouvera son compte tout autant que si nous étions allés à Plémontb3 ou à Gorey4 par le plus beau soleil.
1 Sabouler (fam) : malmener sans ménagement.
2 Jarasse : « proscrit de Jersey membre de la société dite Fraternité (l’autre groupe s’appelant La Fraternelle). Durant le procès du proscrit Hubert soupçonné par ses pairs d’être un espion à la solde de Napoléon-Bonaparte, il fait office de secrétaire », Carnets, albums, journaux de Victor Hugo, octobre 1853, CFL TIX, p. 1126-1127-1132.
3 Plémont : « Caves de Plémont, grottes naturelles au bas d’un promontoire granitique. Pour Adèle ces caves sont “une des merveilles du monde. Se figurer des rochers immenses taillés, soit en forme de cathédrale, soit en grottes mystérieuses avec cataractes et torrents, le tout dans la mer”. Pour son père elles ressemblent à un “palais de titans écroulé dans la mer.” “Plémont vaut Étretat” écrit Victor Hugo dans L’Archipel de la Manche. ». Gérard Pouchain, Dans les pas de Victor Hugo en Normandie et aux îles anglo-normandes, Orep, 2010, p. 62.
4 Gorey : petit port situé sur la côte occidentale de l’île. « Dominé par la forteresse de Montorgueil, [il] a été visité plusieurs fois par Victor Hugo et sa famille. Quand le poète est à la recherche d’un logement avant de louer Marine Terrace, il songe à s’y installer à la demande de sa fille […] » Gérard Pouchain, Dans les pas de Victor Hugo en Normandie et aux îles anglo-normandes, Orep, 2010, p. 60.
a « importe ».
b « Plémond ».
« 8 juillet 1853 » [source : BnF, Mss, NAF 16374, f. 199], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d12445e438, page consultée le 01 mai 2026.
Jersey, 8 juillet 1853, vendredi après-midi 2 h .¾
C’est tout au plus si j’y vois assez clair pour te gribouiller ces quelques lignes tant le ciel est sombre. Je crains même qu’il ne pleuve au moment où tu reviendras. Aussi tu devrais te hâter de faire ta visite dans l’intérêt de ton rhumatisme et de mon bonheur. Du reste, mon cher petit Toto, je n’accepte pas ceci pour restitus de tripa1. Le jour où vous m’en rendrez, je veux qu’elle ou qu’il soit de longueur, autrement j’y perdrais et le jeu n’en vaudrait pas l’embêtement. Je ne parle pas de vos luncheons tantaléens, qui s’éloignent dès qu’on fait mine de les approcher des lèvres. Je parle seulement des tripsb, locomotives. Le RESTE viendra ZA Pâques ou à la Trinité. D’ici-là, on a le temps de se brosser le ventre au soleil et de siffler la linotte2. Vous voyez que les occupations ne me manqueront pas. Quant aux compensations, je les prendrai où je pourrai. Mais vous tardez déjà bien longtemps, mon petit Toto, et je commence à croire que j’ai eu grand tort de vous laisser aller sur parole. Taisez-vous et venez.
Juliette
1 Trip (anglais) : Excursion.
2 Siffler la linotte : boire plus que de raison ou attendre quelqu’un longtemps et vainement.
a « trippe ».
b « tripes ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle s’inquiète des séances de spiritisme à Marine-Terrace, dont elle est exclue, et qui lui semblent des diableries.
- 6 septembreArrivée de Mme de Girardin chez les Hugo ; elle va initier ses hôtes aux tables parlantes à partir du 11 septembre.
- 21 novembreChâtiments.