Jersey, 26 octobre 1853, mercredi matin, 8 h.

Bonjour, mon cher petit écuyer¹, bonjour mon grand cavalcadour, bonjour, dormez pour vous remettre de vos fatigues et de votre cidre² charnu, dormez. Quant à moi, j’ai été réveillée à minuit par une aubarde³ donnée à la seconde maison après la mienne par des musiciens du crû lesquels EXÉCUTAIENT la marche militaire des ours que tu connais sur la clarinette et le tamboureau. Cette fois, je me suis levée pour savoir de quoi il était question mais je n’ai rien pu distinguer qu’un groupe noir, lequel après avoir détonné pendant un quart d’heure s’en est allé comme il était venu. La grand-mère que j’ai interrogée ce matin, m’a dit qu’elle n’avait jamais entendu tintamarrer de même, qu’elle avait eu très peur ainsi que sa vaillante Mary, qu’elle s’était bien donné de garde d’ouvrir sa fenêtre dans la crainte qu’on ne lui jetât des pierres car cela ne pouvait être que des VACABONDS. Quant à la fille, madame MISTRESS ITWARD⁴, elle pense que ce sont des pêcheurs de lançons ou des vagabonds. Voilà les seuls renseignements que j’ai pu obtenir sur cette SÉRÉNADE nocturne et locale. C’était bien la peine de me réveiller pour ces ZUTS de travers au risque de ne pas pouvoir me rendormir jusqu’au matin. Une autre fois, je suivrai votre indication sur les musiciens qui passent et je leur viderai^a mon URNE FUNÈBRE⁵ sur la tête. En attendant je me verse tout entière sur vos sacrés pieds.

Juliette

Jersey, 26 octobre 1853, mercredi midi

Pas plus de Toto que sur la main, mais en revanche toujours de la pluie. Cette compensation à rebrousse-poils finit par devenir monotone à la longue et ne fait qu’augmenter ma moisissure et ma verdâtrerie. Cependant je reconnais que vous avez bien fait de me brûler la politesse ce matin, en ne vous exposant pas au froid et à la pluie. Voilà tout ce que je peux faire pour voter service. Quant au RESTE j’en pense ce que je veux, cela ne vous regarde pas, mais j’en ai une médiocre opinion. Taisez-vous par honte ou par pudeur. En relisant la lettre de Julie¹, j’ai vu qu’elle se hasardait timidement dans la dernière ligne de la lettre à élever SON REGARD jusqu’à toi. Il faut que la venette² qu’inspire le Boustrapa³ soit bien pommée pour empêcher cette pauvre péronnelle de se répandre en admiration et en reconnaissance sur toi. Du reste je suis pour ce que j’en ai dit l’autre jour sur cette impériale cosaquerie ; la France n’a que ce qu’elle mérite et je finis par estimer ce féroce polisson de tout le mépris que m’inspire cette lâche salope^a. Tant pis si je heurte vos sentiments nationaux mais je ne saurais changer d’opinion même pour vous faire plaisir.

Juliette