12 avril 1874

« 12 avril 1874 » [source : BnF, Mss, NAF 16395, f. 78], transcr. Véronique Heute, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d9366e416, page consultée le 01 mai 2026.

XML

C’est entendu, mon grand petit homme, nous collaborerons ensemble et nous ferons danser l’anse du panier1 de cœur et d’amitié au profit l’un de l’autre : si ça vous va, topez-là et allons zi en tout bien tout honneur. Le moment est venu, je crois, d’écrire au tapissier d’achever mon alcôve et au marchand de lustres de poser celui du salon. Il faudrait aussi que Mariette rangeât le long du mur de ton cabinet tous les tableaux qui sont à plat à terre dans ton salon, ainsi que tous les livres qui encombrent la table et qu’on peut empiler de même autour de ton cabinet jusqu’à ce que tu aies pu faire ton choix des uns et des autres. Ce déblaiement est indispensable pour balayer et nettoyera le parquet, épousseter les murs et les boiseries avant de rien poser2. N’est-ce pas ton avis ? Dans ce cas-là, tu ferais bien d’en donner l’ordre à Mariette pour qu’elle s’y mette tout de suite. Autrement nous entrerons dans un chaosb et dans une saleté insurmontable mêlés à la vie de famille qui doit commencer dès le premier jour de notre emménagementc. C’est dans ce moment, et pour ce moment seulement, que je regrette l’entente, l’activité et la propreté de Suzanne. Si nous l’avions encore, il y a longtemps que nous serions installés sans fatigue et sans embarras. Cependant, tout compte fait, je suis très contente d’en être débarrassée : voilà les inconséquences ! Quant à toi, je t’adore à la vie, à la mort.


Notes

1 « Faire danser l’anse du panier » : se dit d’une servante qui fait payer à ses maîtres ce qu’elle achète plus cher qu’on ne lui a vendu. Au XVe siècle, c’est en user librement avec le panier dont on est chargé (Littré).

2 Ils déménageront le 29 avril du 55 rue Pigalle au 21 rue de Clichy.

Notes manuscriptologiques

a « nétoyer ».

b « cahos ».

c « enménagement ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils emménagent rue de Clichy. Elle ignore que la liaison avec Blanche, qui n’est plus à leur service, continue.

  • 19 févrierQuatrevingt-treize.
  • 29 avrilIls emménagent 21 rue de Clichy.
  • OctobreMes fils.