« 31 juillet 1850 » [source : BnF, Mss, NAF 16368, f. 221-222], transcr. Anne Kieffer, rév. Florence Naugrette , in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d8160e1793, page consultée le 02 mai 2026.
31 juillet [1850], mercredi après-midi, 3 h.
Cher adoré bien-aimé, je ne t’ai pas encore écrit de la journée mais ma pensée, mon cœur et mon âme étaient avec toi. C’est à ce point que je me surprends à te parler comme si tu étais auprès de moi et que tu puissesa m’entendre. Est-ce que tu ne vas pas bientôt venir, mon doux aimé ? J’ai pourtant bien besoin de te voir et d’épancher sur toi le trop plein de mon amour qui me sort par tous les pores. Dépêche-toi donc de venir, mon petit homme, avant que mes convives affamés ne soient réunis chez moi. Ainsi que je te l’avais dit, mon cher petit homme, je suis allée à la halle ce matin à six heures. Et en même temps que c’était une charmante promenade et très originale, c’était aussi une vile spéculation d’économie qui m’y faisait aller. Hélas ! j’ai eu beau faire et beau marchander je n’en aib pas moins dépensé une grosse somme d’argent que je ne sais de quelle façon remplacer à moins de vendre tout le reste du butin, le bataclan et les cuillères de bois. Je ne vois pas moyen de combler le gouffre affreux du déficit de ce mois-ci. Mais ce n’est pas tout de vendre, encore faut-il trouver des acheteurs, voilà [l’atroce ?]. Décidément, j’aurais besoin qu’on me [fasse ?] un crédit TRÈS extraordinaire pour bien m’en tirer. Sinon je mets la clef sous la porte.
Juliette
a « puisse ».
b « je n’en n’ai ».
« 31 juillet 1850 » [source : BnF, Mss, NAF 16368, f. 223-224], transcr. Anne Kieffer, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d8160e1793, page consultée le 02 mai 2026.
31 juillet [1850], mercredi après-midi, 3 h. ½
Vous ne me plaignez pas et pourtant mon malheur n’est que trop avéré. Je suis à la côte1 d’une manière horrible et je ne prévois pas comment je ferai pour éviter le SINISTRE qui me menace. Cependant j’ai dû, ce que j’ai fait vis-à-vis de mon marquis2. Il était de bon goût de lui offrir le dîner d’adieu surtout après l’espèce de sotte rupture au sujet de ce petit crapaud de Lacombe3. J’ai fait pour le mieux mais mes MOYENS trahissent mes bonnes intentions. Ah ! bah ! au diable la sagesse, même celle des nations. Le poulet est rôti, ou il va l’être tout à l’heure, et nous le mangerons. Il sera toujours temps après de se brûler la cervelle, ceux qui en ont, ou de se rafraîchir de morphine ou d’acide prussique au choix des consommateurs. Pour ce soir je mets ce qui me reste de grands plats dans les petits, je bois à votre santé et à nos amours et je fais la figue, l’aile de pigeon et autres pieds de nez aux soucis et aux écus envolés. Ce n’est pas tous les jours fête et Toto : vive la joie et son auguste famille4, les jeux et les ris. Vive toi, vive tout ce qui est beau, bon, grand, noble, sublime et charmant. Vive Toto, vive Toto, vive Toto, vive Toto, vive Toto.
Juliette
1 Au sens figuré, « être à la côte » signifie « être échoué », ne pas avoir réussi ses projets. (Littré)
2 M. de Montferrier.
3 Lacombe , ultra réactionnaire, se prend souvent de bec avec Juliette sur les questions politiques.
4 Les Montferrier et Victor Hugo se pensaient vaguement cousins par alliance.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Hugo compose de nombreux dessins dans l’atelier qu’il a installé chez elle
- 15 janvierDiscours de Hugo sur la liberté de l’enseignement.
- 5 avrilDiscours de Hugo contre la déportation.
- 18 maiAngelo tyran de Padoue est repris pour 14 représentations et 5 en 1851. La distribution est la suivante : Beauvallet est toujours Angelo, Maillart remplace Geffroy dans Rodolfo, Maubant remplace Provost dans Homodei. Les deux sœurs Félix jouent respectivement Catarina (Rebecca) et la Tisbé (Rachel).
- 21 maiDiscours de Hugo sur le suffrage universel.
- 9 juilletDiscours de Hugo sur la liberté de la presse.
- 4 décembreHugo, qui souffre de maux de gorge depuis plusieurs mois, se fait opérer de la luette.
