12 janvier 1866

« 12 janvier 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 12], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d7982e703, page consultée le 01 mai 2026.

XML

Car que faire en un lit à moins que l’on ne dorme ou qu’on écrive à son cher petit bien-aimé ? C’est ce que je fais malgré la nuit archi noirea, mais à l’aide de ma bougie pendant que mes servardes dorment comme des bûches. J’espère que tu as le bon esprit d’en faire autant de ton côté.

La tempête paraît définitivement calmée et j’en suis bien aise. D’abord pour ta gorge qui en souffre et pour nos maisons qui ne s’en portent pas bien. Sans compter que tu vas pouvoir enfin recevoir des nouvelles de Bruxelles et de tes épreuves1 dont tu ignores le sort depuis huit jours. Ce retard va peser sur toi d’une façon terrible car tu vas vouloir rattraperb le temps perdu à force de travail acharné au risque de te faire mal. L’agacement de ces contretemps, c’est que personne que toi n’y peut rien, que toi seul doit suffire à tout. Mais ceux qui t’aiment le plus, comme moi, n’y peuvent absolument rien que t’admirer et te plaindre. Tout cela n’est pas juste et je m’en plains à Dieu qui pourrait arranger mieux les choses GÉNIE avec les choses AMOUR. C’est bête comme tout ce que je te dis là2 mais je m’entends et cela me suffit.

J’atteste que j’ai à vous quinze sous et demi en dépôt depuis hier et que vous avez à moi ma vie, mon cœur, mon âme depuis tantôt trente-trois ans, intérêt et principal, et dont je vous demanderai compte dans les siècles des siècles à venir.

En attendant je vous continue ma confiance. N’en abusez pas. Cher adoré bien-aimé, je te souris en même temps que l’aube s’éclaircit et je te couvre de kisses boréals ou boréauxc.


Notes

1 À cette date, Victor Hugo a déjà livré à ses éditeurs le manuscrit complet de son roman les Travailleurs de la mer, qui paraîtra le 12 mars 1866 chez Lacroix et Verboeckhoven. Les épreuves évoquées par Juliette sont celles de L’Archipel de la Manche. En effet, le 28 décembre 1865, Victor Hugo avait écrit à Lacroix afin de publier son texte ou bien de lui renvoyer le manuscrit. Le romancier voulait que L’Archipel de la Manche prenne place dans les Travailleurs de la mer en tant que Chapitre préliminaire, ce que refuseront les éditeurs (Massin, t.XIII, p. 1210-1211 ; C. Millet, « Hugo, Lacroix, Verboeckhoven et Cie : l’affaire “Chap. Prél.” », Groupe Hugo).

2 Réplique de Don César à un laquais, acte IV, scène 3, extraite de Ruy Blas (1838), drame de Victor Hugo en cinq actes, représenté pour la première fois le 8 novembre 1838 au Théâtre de la Renaissance à Paris.

Notes manuscriptologiques

a « la nuit archie noire ».

b « rattrapper ».

c « boréauls ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils passent de longues vacances en Belgique.

  • 12 marsLes Travailleurs de la mer.
  • 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
  • 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
  • 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.