2 janvier 1866

« 2 janvier 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 3], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d7982e119, page consultée le 01 mai 2026.

XML

Bonjour, mon tout bien-aimé. Bonjour, je te souris et je t’adore. Je sais par la présence de ton cher petit signal que tu viens de te lever mais j’ignore comment tu as passé la nuit. Si j’en juge d’après la mienne, tu as dû bien dormir et voir passer dans tes rêves tous les heureux que tu as faitsa depuis seulement quelques jours et au nombre desquels je suis la plus heureuse, ce qui n’empêche pas mon cœur d’être en joie et en liesse tout le reste de l’année en pensant que tu m’aimes. J’en suis si convaincue, si fière, si reconnaissante et si radieusement HEUREUSE que je n’en veux pas d’autre preuve que mon bonheur même.

Je renonce à UNE VENGEANCE et même à toutes les vengeances et je ne veux rien savoir sinon que je te vénère, que je t’admire et que je t’adore.

J’espère que tu vas avoir de bonnes nouvelles de Bruxelles1 aujourd’hui, mon pauvre grand isolé, mais c’est une bien petite satisfaction pour ce côté de ton cœur qui aurait besoin pour rayonner de la présence de toute ta famille.

Espérons que cette année verra finir le double exil que le chagrin de ton cher petit Victor t’impose depuis un an2. Et dussé-jeb y perdre la plus douce et la plus grande partie de mon propre bonheur, j’en fais le sacrifice avec amour pour que tu sois heureux à ton tour comme tu mérites de l’être. En attendant je redouble d’amour et d’adoration pour toi sans arriver jamais à en toucher le fond.

La pauvre Mme M.3 avait l’air bien triste hier. J’espère qu’elle sera plus gaie ce soir et que notre petite frairie4 de jour de l’an se passera bien pour tout le monde.

Je suis gaie, soyez gais, il le faut, je le veux5… Pour cela bijez-moi fort, bijez-moi6 bien, passez-en [Plusieurs mots illisibles.] passez-en votre envie.


Notes

1  La famille de Victor Hugo, sa femme et ses enfants, habite à Bruxelles au 3 bis, rue de l’Astronomie, domicile qu’elle quittera le 15 janvier 1866 pour le 4, place des Barricades.

2 François-Victor Hugo porte le deuil de sa fiancée, Emily de Putron, morte de phtisie le 14 janvier 1865.

3 Probablement Madame Marquand.

4 Partie de divertissements et de bonne chère (Larousse).

5 Air de la Belle Hélène (acte III, scène 5), opéra-bouffe en trois actes de Jacques Offenbach, livret de Meilhac et Halévy, représenté pour la première fois au Théâtre des Variétés, le 17 décembre 1864 à Paris. Victor Hugo, accompagné de Juliette Drouet, assista à une représentation de la Belle Hélène à Bruxelles le 6 juillet 1865 puis le 13 juillet.

6  « Bijez » : embrassez (de « baiser », « biser »).

Notes manuscriptologiques

a « tu as fait ».

b « dussai-je ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils passent de longues vacances en Belgique.

  • 12 marsLes Travailleurs de la mer.
  • 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
  • 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
  • 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.