14 septembre 1875

« 14 septembre 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 241], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d6986e559, page consultée le 07 août 2026.

XML

Je suis bien contente maintenant, mon cher bien-aimé, que la pauvre petite restitus que je n’ai pas pu te donner ce matin me serve comme de rallongea au bonheur que tu viens de me donner tout à l’heure pendant cette douce et vivifiante promenade d’une heure. Sans cette réserve, involontaire, de la matinée, ma joie n’aurait pas eu d’écho après ton départ. Tandis que, grâce à elle, j’ai le droit de t’en parler encore après sans crainte de tomber dans le : non bis in idem1. Est-ce bien cela ? Il y a si longtemps que je garde mon latin au fourreau que j’ai peur qu’il n’en soit un peu rouillé. C’est égal, je le dégaine en l’honneur de mon amour qui n’a jamais été plus crâne qu’aujourd’hui car il sent en lui toutes les forces réunies du cœur et de l’âme. Je suis si heureuse de sentir que tu m’aimes que je suis capable de me bien porter du coup et de vivre autant que toi. Ah ! mais il ne faut pas m’en défier car une fois remontée sur ma bête j’irai jusqu’au bout sans débrider. Tant pis si ce mors aux dents vous effraie je ne saurais changer d’allure ayant le diable, pardon, l’amour au corps.


Notes

1 « Non bis in idem » : pas deux fois pour la même chose. Principe de droit romain : nul ne peut peut-être poursuivi une seconde fois pour des faits ayant déjà fait l’objet d’une première poursuite.

Notes manuscriptologiques

a « ralonge ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.