2 avril 1866

« 2 avril 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 89], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d6091e99, page consultée le 01 mai 2026.

XML

Bonjour, mon cher petit homme, bonjour, je te souris, je te bénis, je t’adore et VOUS ? Et puis comment la nuit ? Bonne, je l’espère. La mienne aussi très bonne. Je désire que ta pauvre petite belle-sœur puisse en dire autant de la sienne ce matin. Elle était visiblement très souffrante hier. Je crains, hélas ! qu’elle ne soit de longtemps au bout de ses souffrances si, comme je le crois, elles tiennent à ce phénomène qu’on appelle le temps critique. J’enverrai savoir tantôt comment elle va. S’il faisait assez beau aujourd’hui pour sortir en voiture, je crois que cela nous ferait du bien à tous. Mais, oh ! guignon ! C’est aujourd’hui grrrrrrande revue de la milice. Toutes les voitures, toutes les carrossesa, toutes les charrettes, tous les carriages, tous les cairiaux, tous les gévaux1 et tous les ânes sont retenus d’avance pour cette godiche solennité. Encore une fois, partie remise pour nous. Mais je ne renonce pas pour cela à notre PASSUS MILLE MEABIT POSTPRANDIUMb2, car je ne veux ni perdre mon latin ni l’occasion de prendre mes jambes à mon cou dans votre auguste compagnie.

En attendant, je vais me tremper dans l’iau caude. Quant à mon doigt, il est toujours dans le même état. Peut-être me déciderai-je, si le bain n’y fait rien, à demander à Corbin ce que cela veut dire.

En attendant, je t’aime à triple cœur et je t’adore de toute mon âme.


Notes

1 Juliette reproduit la langue guernesiaise: « carriage » pour « charriage »; « cairiaux »[keriyo] pour « chariots » ; « gévaux » [jvo] pour « chevaux » ; « iau caude » pour « eau chaude ».

2 Expression latine qui signifie : « notre promenade viendra après le repas ».

Notes manuscriptologiques

a « toutes les carosses ».

b « passus mile meabit post prendium ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils passent de longues vacances en Belgique.

  • 12 marsLes Travailleurs de la mer.
  • 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
  • 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
  • 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.