« 13 avril 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 101], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d6091e759, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 13 avril [18]66, vendredi matin, 7 h.
Bonjour, mon adoré petit homme, comment la nuit ? Il n’est pas encore l’heure d’interpréter en mal l’absence de ton signal. Aussi j’espère que tu as bien dormi. Quant à moi, j’ai PIONCÉ à poings fermés et je suis déjà ce matin en pleine pilule. Je serai très contente si Mme Chenay avait passé une very good nuit.
Je suis charmée pour ce pauvre Marquand que son article ait paru à Jersey (nul n’est prophète ni rédacteur en son pays). Cette publication achève de le désenguignonner1 et j’en suis bien aise d’autant plus que c’est à ton occasion. Leur soirée a été très gentille et la petite fille a très joyeusement fait les honneurs de se petite personne2.[illis.]a
Cela me fait du bien de te sentir aimé et admiréb comme cela au grand jour. C’est une compensation à vos bonnes fortunes.
1 Verbe formé à partir de « guignon » qui signifie « Chance malheureuse et persévérante».
2 La petite Marquand a un an et demi. Sa mère est morte peu après ses couches, et son mère s’est vite remarié avec une des filles de Putron, Martha de Garis.
a Le verso de cette lettre manque.
b « aimer et admirer ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils passent de longues vacances en Belgique.
- 12 marsLes Travailleurs de la mer.
- 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
- 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
- 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.