« 9 avril 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 97], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d6091e567, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 9 avril [18]66, lundi matin, 8 h.
Bonjour, vous, bonjour, toi, comment la nuit ? Bonne, je l’espère. La mienne aussi. Mais quel chien de temps ! Aucun moyen de mettre pied ni pattea dehors, pas plus en voiture qu’à pied. Nous avons joliment bien fait de profiter des quelques heures de soleil hier. Un bon « tiens » vaut toujours mieux que deux TROUS AURAS1, c’est vous qui l’avez dit.
Voilà ma médecine qui se décide à me donner de ses nouvelles. Vaut mieuxb tard que jamais ne fût-ce que pour me donner l’occasion de DÉTERGER un tas D’APHOIRISMES2 qui m’encombre le PANCRÉAS et le cerveau. L’inconvénient de bercer une médecine pendant deux jours, c’est de vous procurer une cruelle indigestion à son réveil. J’en fais l’immonde expérience ce matin. Décidément, j’aime mieux mon STATU QUO routinier que les empoisonnements plus ou moins progressistes de MM. les médecins. À partir d’aujourd’hui, je fiche toute la pharmacie au coin de la borne et le docteur au diable.
Je t’écris tout cela ponctuéc d’affreuses contorsions et à la courante de ma plume. C’est le cas de te boucher les yeux en même temps que le nez et les oreilles. Ce conseil donné, je vous tire ma révérence, ce que j’aurais dû faire avant de commencer cet infect gribouillis. Mais que voulez-vous, on n’est pas parfait.
1 Détournement du proverbe : Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l’auras ».
2 Mot-valise inventé par Juliette Drouet composé de deux mots : « aphorisme » et « diafoirique ».
a « pied ni pattes ».
b « vaux mieux ».
c « tout cela ponctuer ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils passent de longues vacances en Belgique.
- 12 marsLes Travailleurs de la mer.
- 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
- 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
- 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.
