14 mai 1866

« 14 mai 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 132], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d4927e501, page consultée le 09 mai 2026.

XML

Bonjour, mon cher bien-aimé, bonjour, si tu as passé une très bonne nuit. Je l’ai passéea meilleure encore ; si tu te portes comme un Turc, moi je me porte comme le Pont-Neuf ; enfin, si tu ne m’aimes QUE comme un ANGE, moi je t’aime comme un DIABLE, ce qui est PIRE.

Savez-vous que Mme Chenay est bien heureuse de vivre à TU et à TOI avec vos chefs-d’œuvre nouveaux pendant que je me morfonds dans ma stupide inaction et que je rumine tristement vos faveurs passées. Hélas ! cette dépossession d’honneur n’est pas seulement une humiliation pour moi. C’est un malheur. Malheur d’autant plus douloureux qu’il est mérité : c’est ma faute, ma faute et ma très grande faute. J’aurais dû conserver mon activité, mes yeux, ma jeunesse en même temps que je conservais mon cœur, mon âme, mon amour. Ce manque d’équilibre entre le corps et l’âme est un tort et il est juste que j’en sois punie. J’espère que cette soumission à l’Anankè1 vieillesse me sera comptée au ciel par un prodigieux rajeunissement qui ne vous laissera rien à désirer et à moi non plus.

En attendant, je vous adore sur mes vieux genoux.


Notes

1 Anankè signifie « Nécessité, [...] loi fatale, [...] calamité ; quelquefois raison convaincante, argument décisif et sans réplique » (Notre-Dame de Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade »). Ce terme grec apparaît pour la première fois chez Victor Hugo dans Notre-Dame de Paris (1831). Hugo développe l’Anankè dans la préface des Travailleurs de la mer : « Un triple anankè pèse sur nous, l’anankè des dogmes, l’anankè des lois, l’anankè des choses. Dans Notre-Dame de Paris, l’auteur a dénoncé le premier ; dans Les Misérables, il a signalé le second ; dans ce livre, il indique le troisième. À ces trois fatalités qui enveloppent l’homme se mêle la fatalité intérieure, l’anankè suprême, le cœur humain. ».

Notes manuscriptologiques

a « je l’ai passé ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils passent de longues vacances en Belgique.

  • 12 marsLes Travailleurs de la mer.
  • 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
  • 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
  • 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.