13 mai 1866

« 13 mai 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 131], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d4927e445, page consultée le 01 mai 2026.

XML

C’est le cas, mon cher bien-aimé, de t’écrire toute voile dehors ce matin et leaheart in the handb puisqu’il paraît certain, d’après ton signal matinal, que tu as passé une very good nuit. Moi aussi j’ai assez bien dormi malgré les remords de mon estomac. J’espère même me porter très bien toute la journée pourvu que tu veuilles bien m’aimer un peu. Je viens de lire la lettre très intéressante et très charmante de ton cher petit Victor et je suis tout à fait de son opinion sur l’indifférence idiote des Guernesiais pour le cadeau divin que tu leur as faitc en dédiant ton livre à leur île1. Je m’associe de tout mon cœur au désir ardent qu’il a de te revoir, désir que je comprends si bien que je préférerais mourir tout de suite que de me séparer de toi un seul jour. Et quoique je t’aie à moi presque toute seule ici, je te presserais, si tu avais besoin d’être pressé, d’aller tout de suite auprès de ces chers êtres, dussé-je crever d’inaction et d’ennui dans ma solitude d’auberge belge.

Bien entendu que ta santé et ta tranquillité ne courrontd aucun danger autrement je te supplie de rester et d’user de ta tendresse paternelle et maritale pour rappeler ici tout ce groupe imprudent et adoré.


Notes

1 L’action principale des Travailleurs de la mer se déroule sur l’île de Guernesey. La dédicace de Victor Hugo est sans équivoque : « Je dédie ce livre au rocher d’hospitalité et de liberté, à ce coin de vieille terre normande où vit le noble petit peuple de la mer, à l’île de Guernesey, sévère et douce, mon asile actuel, mon tombeau probable. »

Notes manuscriptologiques

a Juliette a dessiné un cœur sur une main pour illustrer l’expression qui suit.

b « le hart in the and ».

c « tu leur a fait ».

d « ne coureront ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils passent de longues vacances en Belgique.

  • 12 marsLes Travailleurs de la mer.
  • 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
  • 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
  • 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.