4 juillet 1874

« 4 juillet 1874 » [source : BnF, Mss, NAF 16395, f. 126], transcr. Véronique Heute, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d2996e85, page consultée le 01 mai 2026.

XML

Ce n’est pas sans peine, mon cher bien-aimé, que je viens d’achever le compte détaillé de la dépense de juin. Bien entendu j’ai séparé la dépense extra de la dépense courante, ce qui me donne pour la maison

______________ 1,065 francs

Report maison 1,065

Extra _________ 1,148 francs

______

Dépense générale 2,213

Recette _______ 2,285

______

Reste encaisséa

1er juillet ______ __66.

Tu trouveras détaillée et expliquéeb chaque dépense jour par jour, par livre, sous et deniers, ainsi que la recette. Je t’assure que je ne peux pas mieux faire avec la nécessité de faire face à tes invitations permanentes et improvisées, avec cinq maîtres et cinq domestiques tous les jours à nourrir, sans compter la présence de madame Chenay pendant trois semaines1. Je tiens à ce que tu te rendes compte de mes efforts pour faire honneur à ta maison malgré la cherté croissante de tout, nonc pour me faire valoir, mais pour dégager ma responsabilité d’intendante de ta maison. Cela dit, mon grand bien-aimé, je lâche la bride à mon cœur et je t’aime à plein collierd sans crainte d’y dépenser ma vie qui est faite par toi, de toi et pour toi2. Je t’adore.


Notes

1 Julie Chenay est arrivée de Guernesey le 11 juin précédent sur l’invitation de Victor Hugo. Il note, ce jour-là : « Julie a déjeuné avec nous, elle restera jusqu’au 6 juillet et prendra à ma table tous ses repas. » (Carnets, albums, journaux. V ; CFL, op. cit., p. 851 »).

2 À rapprocher de la formule de la messe employée pour désigner Dieu : « Per ipsum, et cum ipso, et in ipso », c’est-à-dire « par lui, avec lui et en lui ».

Notes manuscriptologiques

a « encaisser ».

b « détaillé et expliqué ».

c Paul Souchon écrit « non pas ».

d « colier ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils emménagent rue de Clichy. Elle ignore que la liaison avec Blanche, qui n’est plus à leur service, continue.

  • 19 févrierQuatrevingt-treize.
  • 29 avrilIls emménagent 21 rue de Clichy.
  • OctobreMes fils.