« 30 novembre 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 217], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d20e723, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 30 novembre [18]66, vendredi matin, 7 h. ½
Pas de signal encore, mon cher bien-aimé, mais bonne nuit depuis un bout jusqu’à l’autre pour toi je l’espère. Cela étant, et toutes les épines tirées des pieds Kesler et Le Bera, qu’il me soit permis de regretter mon mardi1 que rien ni personne, pas même Dieu, ne pourront me rendre de toute éternité. Encore si cette dîme prélevée sur mon bonheur pouvait racheter un jour de lumière et de joie pour les yeux de ta pauvre femme, loin de la regretter, je la bénirais et j’en donnerais autant qu’il en faudrait pour sa complète guérison. Mais faire les frais [Une ligne et demie illisible.], quel abus ! Enfin j’y ai consenti, il n’y a plus à y revenir. Il faudra prévenir les de Putron que nous faisons du lundi mardi pour cette fois seulement. Puis je te ferai souvenir tantôt de la corvée Corbin, autre embêtement pour aujourd’hui.
À propos, j’ai fort gagné [illis.] ça ? Il [illis.] plus que de m’enrichir à présent pour compléter mon guignon. Que je vous voieb ne pas tout regagner ce soir, vous, et vous aurez affaire à moi. Je ne veux pas qu’on me mÈne, hÉlas, de cette façon homérique et cornarde2.
1 Le mardi, Juliette invite ses amis à dîner, accompagnés de Victor Hugo.
2 Jeu de mots avec « Ménélas », archétype homérique du cocu et l’emploi de « cornarde » féminin de « cornard », qui porte des cornes de cocu.
a « Lebert ».
b « Que je vous voye ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils passent de longues vacances en Belgique.
- 12 marsLes Travailleurs de la mer.
- 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
- 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
- 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.
