« 14 décembre 1866 » [source : BnF, Mss, NAF 16387, f. 231], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d19e476e, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 14 décembre [18]66, vendredi matin, 7 h. ¾
Déjà levé, mon cher bien-aimé, donc bonne nuit, n’est-ce pas ? Moi aussi j’ai très bien dormi, ce qui ne m’empêche pas de rester chaudement et paresseusement dans mon lit pendant que tu trimesa, que tu t’hydrothérapisesb1 et que tu arpentesc les quatre points cardinaux de ton toit pour cause de travail, de santé et de génie. Ce programme hygiénique n’étant pas à la portée de tout le monde, je m’en tiens modestement au mien, c’est moins difficile.
Kesler continue de jubiler que c’est plaisir à voir. Tu peux te vanter d’avoir fait un heureux dans sa personne. Mme Chenay de son côté paraît enchantée de cette adoption. Donc tout est pour le mieux pour le présent et pour l’avenir car ta femme sera très contente d’avoir toujours sous la main, quand elle sera revenue chez elle, ce bon gros homme qu’elle aime et dont l’esprit lui plaît.
Moi je me frotte les mains de tous vos contentements et je n’en suis pas la moins heureuse. À propos de bonheur, je n’ose pas te redemander de la copie quant à présent parce que les jours sont trop courts. Mais dès qu’ils seront plus longs, soit que ta femme soit ici ou n’y soit pas, je te prierai de m’en donner le plus que tu pourras. Ce sera ma joie et mon honneur de revenir à mes chères et glorieuses habitudes d’autrefois.
1 Hugo s’ablutionne tous les matins, parfois en plein air, sur son balcon.
a « tu trime ».
b « tu t’ydrothérapise ».
c « tu arpente ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils passent de longues vacances en Belgique.
- 12 marsLes Travailleurs de la mer.
- 15 juinHugo fait déposer chez elle une malle contenant des manuscrits et des inédits.
- 20 juin-10 octobreVacances en Belgique.
- 17 aoûtNaissance de sa petite-nièce Marguerite, fille de son neveu Louis Koch.
