Jersey, 19 novembre¹ 1853, samedi soir, 4 h.

Je ne sais pas, mon adoré, si j’aurais le temps de te faire une complète restitus, car j’attends le retour de la citoyenne Guay qui est allée s’informer du logis en question avec une note écrite par moi afin qu’elle n’oublie aucune des observations hygiéniques et de perspectives à faire et des conditions de locations que je veux prendre. Tout cela m’a entraînée à une assez longue bavette avec la susdite obligeante citoyenne laquelle est on ne peut pas plus charmante avec moi. Mais à quoi bon t’écrire tout ce bavardage quand j’ai le cœur plein de toi et quand ma pensée s’applique à deviner quand tu seras auprès de moi et s’irrite de toutes les causes de retard qui pullulent autour de toi ? Je préfère me rappeler la ravissante vigognerie² d’hier toute imparfaite qu’elle ait été pour moi. J’espère même que vous ne tarderez pas à m’offrir généreusement ma revanche dans cette partie incomplète. En attendant je vous aime à triple cœur et âme.

Juliette

Jersey, 19 novembre¹ 1853, samedi soir, 4 h ½

Je fais restitus qui dure en vous attendant, mon cher petit homme, mais je vous avoue que j’aimerais mieux un vrai baiser de votre bouche que toute mon éloquence épistolaire répandue à tort et à travers sur ce papier. Il est vrai que vous ne me laissez pas le choix de me taire, ce qui ajoute à l’ennui de votre absence. Pauvre adoré, que de billevesées avant de te dire tout crûment que tu es mon adoré bien aimé, la joie de mes yeux, le bonheur de mon cœur et l’extase de mon âme.