Jersey, 11 novembre 1853, vendredi après-midi, 2 h.

Quoi que vous fassiez et quoi que^a vous disiez, mon cher petit homme, il m’est impossible d’être prête avant cette heure-ci tout en me levant à sept heures du matin et en ne prenant même pas le temps de lire un journal. Mes occupations varient de vous à moi et de moi à vous avec une sorte d’oscillation régulière à laquelle il m’est presque impossible de me soustraire, à moins de planter tout là et de nous laisser envahir par la crasse et la misère extérieure, ce qui m’est plus odieux que toutes les maladies du monde, voire^b même la mort. Aujourd’hui j’ai enlevé la peinture de votre paletot à l’aide de torrents d’eau de Cologne et de mes ongles que j’ai cassés et usés à cette affreuse besogne. À force de griffer et de suer, je suis venue à bout encore une fois de le remettre à neuf. Demain, Dieu sait ce que sera, mais en attendant voilà que je m’assieds pour la seconde fois depuis ce matin sous prétexte de restitus et de rabâcheries. Tout cela n’empêche pas le soleil de reluire et mon âme de vous sourire ; mais vous seriez bien bon de venir faire une aimable diversion à ces observations météorologiques et psychologiques^c (sont-ils décrochés ceux-là, hein ?) Maintenant que je vous ai décoché ces deux flèches académiques, je reviens à mes moutons et je vous supplie avec simplicité de vous dépêcher de venir me faire profiter d’un peu de soleil et de bonheur pendant qu’il y en a.

Juliette

Jersey, 11 novembre 1853, après-midi 2 h. ½

Il est probable, mon cher petit Toto, que tu auras eu le bon esprit de profiter de ce beau temps d’une façon ou d’une autre car il serait trop bête de laisser perdre ces rares et belles journées sans en extraire le plus petit rayon et le plus léger plaisir. Quant à moi, si j’étais sûre que tu aies pris ce bon parti, je tâcherais de surmonter ma répugnance à sortir seule pour promener mes rhumatismes et leur faire prendre l’air. Je ne dis pas que je n’y essaierais^a pas peut-être tout à l’heure. En attendant je tiens à me mettre en règle vis-à-vis les restitus avant de rien décider. Vous pensez que je ne veux pas m’exposer à votre colère surtout depuis que je sais ce dont vous êtes capable. Du reste vous feriez bien mieux, au lieu de guetter les prétextes de me ficher des coups, de penser à donner votre ceinture à Suzanne afin qu’elle la lave le plus tôt possible pour que je puisse la porter au marchand demain. Maintenant, si vous l’oubliez, tant pire pour vous car ma sollicitude pour votre santé et votre propreté ne peut pas aller au-delà de ce simple avertissement… sans frais. Sur ce, je vous tire ma révérence et je vous attends de pied en cap^b.

Juliette