Jersey, 19 août 1853, vendredi après-midi, 4 h. ½

Je n’ai pas eu de chance, mon cher petit homme, en m’en allant juste au moment où tu arrivais chez moi. De plus, j’ai le regret de penser que sans ton fils Toto, que j’ai rencontré avec le colonel Thaly, tu m’aurais peut-être rejointe. Enfin, quoi qu’il en soit^a, je te sais bon gré de ta bonne volonté, mais au fond de l’âme, je bisque d’en avoir si peu profité. Du reste, il paraît que tu as encore ton bain à prendre, ce qui t’empêchera de me faire sortir un peu aujourd’hui. Car je n’appelle pas sortir aller faire des COMMISSIONS sans toi. À ce sujet, je vous dirai que je vous ai FENDU d’une splendide robe pour la pauvre COSETTE¹ du Hâvre-des-Pas. La pauvre petite est capable d’en avoir des éblouissements et des terreurs de joie. Mais pour ne pas vous faire jeter les hauts cris et vous pousser à regretter votre bonne action, je compte contribuer pour une FAIBLE part dans l’achat de la susdite. Mais vous aurez l’honneur de la lui offrir vous-même. Seulement dépêchez-vous, car la pauvre enfant doit griller d’impatience. Quant à moi, je ne vous en parle pas de moi, à quoi bon ? Je me borne à ronger mon REFRAIN et à vous aimer comme une bête que je suis. Taisez-vous, vilain monstre, et trempez-vous.

Juliette

Jersey, 19 août 1853, vendredi après-midi, 5 h.

On dirait qu’il va pleuvoir, mon cher adoré, pourvu que cela ne t’empêche pas de prendre ton bain. Vraiment tu devrais changer tes habitudes et le prendre tous les matins avant ton déjeuner de 10 à 11 h. De cette façon, tu aurais le soleil et tu pourrais le prendre plus exactement. Je t’assure que c’est nécessaire pour ta santé et pour tes occupations.

Tu as oublié de me rendre la clef de la montre, mais comme il faudra y retourner demain, cela ne fait rien. Au moment de prendre ta montre, Goupillot s’est aperçu que la soudure de ta clef était prête à se séparer. Ce que voyant, il va la ressouder en y ajoutant un petit morceau d’or pour la fixer plus solidement. Voilà, mon cher petit homme, ce qui s’est passé. On a monté la montre de façon à ce qu’elle puisse te donner l’heure jusqu’à demain soir. En revenant, j’ai rencontré de nouveau le colonel Thaly et son compagnon. Hélas ! j’aurais donné les deux pour l’ombre de votre cher petit museau. Telle est ma faiblesse, et puis je vous demande un peu pourquoi je vous dis toutes ces choses et qu’est-ce que cela vous fait ? Tenez, je suis pour ce que j’en ai dit il y a déjà bien longtemps, c’est une stupide chose que la RESTITUS quand^a il n’y a rien avec. J’en fais^b la maussade expérience tous les jours, ce qui ne m’empêche pas de continuer pour vous obéir même dans l’absurde.

Juliette