« 11 octobre 1874 » [source : BnF, Mss, NAF 16395, f. 219], transcr. Véronique Heute, rév. Florence Naugrette et de Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d15745e600, page consultée le 07 août 2026.
Paris, 11 oct[obre][18]74, dimanche matin, 8 h.
Il est probable, mon grand infatigablea, que tu es déjà sur la brèche… aux chefs-d’œuvre pendant que je défends pieds et pattes le beurre dont ta cuisinière graisse ses bottines et sa bourse UNGUIBUS et ROSTRO1 ! C’est le cas désespéré de montrer un peu de mon latin. Il paraît, la force d’habitude étant donnée, qu’elle avait acheté hier au prix de 7 francs 50 un poisson pourri que tout le chlore n’avait pu assez désinfecter pour oser nous le servir ; ce que voyant, elle en a acheté tout de suite un autre de… son argent ! parfaitement frais, cette fois, et que nous avons mangé sans nous douter de l’aventure. Tu vois, mon cher bien-aimé, que j’ai toutes les raisons du monde pour renvoyer cette créature à mes risques et périls tant il est difficile de choisir dans cette race de chipeusesb et d’empoisonneuses une femme à peu près honnête. Enfin je vais encore en essayer quitte à recommencer indéfiniment. Tout cela, mon cher petit grand homme, n’est pas fait pour te monter l’imagination à mon sujet mais cela te prouve au moins que j’ai à cœur de justifier ta confiance en défendant les intérêts de ta maison. Maintenant, ma récompense honnête il me la faut, môsieu, c’est ton cœur, c’est ton âme. Je vous laisse la tête.
1 « Unguibus et rostro » : ablatifs latins, compléments circonstanciels de moyen signifiant « avec les ongles et le bec » et correspondant à l’expression « bec et ongle », c’est-à-dire « vigoureusement ».
a « infatiguable ».
b « chippeuses ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils emménagent rue de Clichy. Elle ignore que la liaison avec Blanche, qui n’est plus à leur service, continue.
- 19 févrierQuatrevingt-treize.
- 29 avrilIls emménagent 21 rue de Clichy.
- OctobreMes fils.
